Parcourir les contenus (179 total)

  • Créateur est exactement "commanditaire : AD 13"

Témoignage d'un couple d'Arméniens arrivé à Martigues dans les années 1990

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, né en Arménie et arrivé à Martigues en 1992, raconte l'histoire de ses grands-parents émigrés en Bulgarie en 1915, puis retournés en Arménie en 1932. Il raconte sa vie familiale, sa scolarité en Ukraine, ses emplois (élevage…

Explications et commentaires d'un descendant d'arméniens sur la culture arménienne dans un contexte mondial et universel

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur fait le récit de l'exode de ses parents depuis l'Anatolie jusqu'en France, explique l'aide apportée par les missionnaires hollandais à l'époque, l'embauche des réfugiés, notamment par l'Allemagne, l'arrivée de son père et ses…

Explications sur le fonctionnement des églises arméniennes en France et à Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur apporte plusieurs éclaircissements sur l'église apostolique à Marseille et en France. Il est question de sa constitution et de son financement. Il aborde ensuite l'histoire de la cathédrale du Prado à Marseille et de son centre…

Récit de vie d'une descendante d'Arméniens vivant à Ensuès-la-Redonne

MMSH - PACA - Méditerranée

Les parents de l'informatrice se sont rencontrés au Liban. A Marseille le couple s'installe directement à Saint-Loup. Ils n'ont jamais beaucoup fréquenté la communauté arménienne, mais elle raconte qu'il existait une vraie solidarité dans le…

Commentaires d'époux d'origine arménienne et espagnole sur l'identité culturelle et la vie de quartier

MMSH - PACA - Méditerranée

Le couple d'informateurs explique en début d'entretien l'importance que représentent leur investissement dans une association culturelle arménienne et leur fréquentation de l'église. Il est ensuite question de la transmission de l'identité…

Histoire et constitution des paroisses arméniennes marseillaises par un pasteur de l'église évangélique arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien aborde plusieurs thématiques d'ordre religieux, architectural, historique et social sur le peuple arménien avant le génocide de 1915 et la diaspora arménienne. L'informateur apporte des précisions notamment sur les différentes…

Récit de vie d'une descendante d'arméniens et souvenirs de famille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice livre ses souvenirs d'enfance et de jeunesse : son apprentissage de la couture et le paiement à la tâche, sa vie chez ses beaux-parents, les recettes de sa mère et les marchands de glace autrefois à Marseille. Elle explique la…

Récit d'immigration et commentaires sur l'identité d'un arménien arrivé à Marseille en 1999

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur récemment arrivé d'Arménie a un accent assez fort, qui ne gène en rien l'audition de l'enquête.

Récit de vie d'un Français d'origine arménienne ayant vécu en Arménie, en Russie, en Allemagne et en France

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte son histoire familiale. Celle de ses grands-parents puis de ses parents (mère exilée en Syrie après le génocide, puis en France ; père exilé à Marseille, puis à Martigues, où il travaille à l'usine Verminck, et où ils…

Souvenirs d'un ancien habitant du lieu-dit campagne Frèze, descendant d'Arméniens

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur évoque l'arrivée de son grand-père au quartier appelé campagne Frèze en 1925, la construction de l'église, la vie quotidienne au quartier et les revenus modestes du foyer familial. Fier de son rattachement et celui de ses…

Mémoires croisées de trois membres d'une famille d'origine arménienne et souvenirs du quartier dit campagne Frèze

MMSH - PACA - Méditerranée

Un des informateurs utilise l'expression "il vaut mieux être petit chez soi que grand chez les autres". Des noms d'objets du quotidien sont donnés en arménien. Une informatrice utilise l'expression "se regarder les tasses" pour la pratique de…

Souvenirs d'une descendante de famille arménienne et explications sur la vie de quartier et les rituels funéraires

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice utilise des mots arméniens pour nommer certains objets et rituels.

Souvenirs du quartier Verduron et commentaires de l'identité arménienne par un arménien de Roumanie

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, arménien de Roumanie, parle français avec un fort accent mais cela n'altère pas la compréhension de ses propos.

Évocation et explications succinctes sur la vie et l'identité culturelle d'une arménienne d'Istanbul

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien est assez superficiel du fait de la timidité de l'informatrice et de sa difficulté à s'exprimer correctement en français. Néanmoins elle explique quelques unes de ses pratiques culinaires et évoque des souvenirs de sa famille en…

Souvenirs d'une citoyenne américaine, descendante d'arméniens de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est employé à quelques occasions pour des noms d'actions spécifiques ou des objets. L'informatrice vivant depuis longtemps aux Etats-Unis a un accent assez fort, mêlé de consonnances arméniennes et américaines et s'exprime…

Récit de vie d'une habitante du lieu-dit campagne Frèze et explications sur la paroisse arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est utilisé pour nommer certains actes et objets et dans un cantique chanté par l'informatrice.

Récit de vie d'un Arménien arrivé en France en 1975

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur commence par raconter le parcours de sa mère, née en Syrie après le génocide et revenue en Arménie en 1947. Il décrit les divers petits métiers exercés par les membres de sa famille une fois en France : vendeurs de cacahuètes,…

Commentaires et souvenirs d'un couple de marseillais, descendants d'arméniens

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice relate avec plaisir les souvenirs du lieu-dit campagne Frèze lors de son enfance et les relations de voisinage basées sur la confiance. Elle raconte les conditions de vie difficiles, l'accueil des cousins venus de Paris pour les…

Évocation du passé familial par un descendant d'arméniens 3ème génération et commentaires sur la construction de l'identité culturelle

MMSH - PACA - Méditerranée

En début d'entretien l'informateur présente les valeurs transmises au sein de sa famille et qui, de son point de vue, sont caractéristiques de la culture arménienne. Il se souvient des sensations de bonté, d'amour, et de protection au sein du…

Souvenirs d'enfance de l'informateur au lieu-dit Campagne Frèze

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est employé pour nommer certains objets du quotidien et des pratiques culinaires.

Récits de vie d'un descendant d'arméniens habitant des quartiers de Verduron et La Barre

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est employé pour quelques noms d'objets et d'aliments.

Souvenirs d'un descendant d'arménien, habitant du lieu-dit campagne Frèze

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur utilise les termes de "gamate" (terme marseillais du provençal gamàto, gamelle) et "garbures" pour décrire les jeux d'enfants.

Souvenirs familiaux et commentaires de deux générations de marseillais, descendants d'arméniens

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est utilisé pour des noms spécifiques.

Mémoires croisées de plusieurs informatrices sur la culture arménienne et la vie de quartier

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est employé pour nommer certains objets du quotidien et certaines techniques.

Souvenirs d'enfance et d'animations de quartier arménien au lieu-dit campagne Frèze

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est employé pour nommer certains objets du quotidien et des pratiques culinaires.

Récit de vie d'un descendant d'arménien et commentaires sur l'actualité de la communauté

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur livre son récit de vie et celui de sa famille. Il évoque les souvenirs du quartier et l'histoire de son père, enrôlé dans l'armée turque puis prisonnier en ex-URSS. Après avoir expliqué la formation de son propre foyer,…

Entretien sur l'histoire de l'église arménienne catholique de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

Le prêtre raconte l'histoire des catholiques arméniens et de leur implantation rue Sibié à Marseille. Il précise qu'il existait des catholiques arméniens avant l'arrivée des rescapés, mais qu'ils se sont réellement organisés à la suite de…

Souvenirs familiaux au quartier de Saint Antoine et explications sur la culture arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur livre volontiers ses souvenirs d'enfance et ses commentaires sur la culture arménienne en présence de deux membres de sa famille qui prendront tour à tour la parole. Il est question de l'exode des grands-parents, de la Turquie vers…

Témoignage d'un Français d'origine arménienne sur sa relation à l'arménité

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien commence par une discussion sur la persistance de l'arménité et sur ce que les parents de l'informateur lui ont transmis de la culture arménienne (essentiellement la langue). Il raconte l'histoire de ses parents : arrivés à Marseille…

Réflexions personnelles d'un jeune homme issu d'un couple franco-arménien sur l'héritage de l'identité arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est utilisé pour citer des noms d'instruments de musique et d'objets.

Évocation de l'histoire familiale d'un descendant d'arméniens 3ème génération et commentaires sur les notions d'identités culturelle et collective

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte quelques éléments de son histoire personnelle et de l'histoire de sa grand-mère. Il explique le désir et le besoin de l'interviewer pour recueillir son histoire mais la difficulté pour les jeunes générations à entendre…

Témoignage d'un descendant d'Arméniens sur le besoin de reconnaissance du génocide

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur a appris l'histoire de sa famille très tard. Ses parents se sont rencontrés dans un orphelinat en Grèce, puis ils sont venus en France avec un contrat de travail. Ils ont travaillé en Ardèche dans les fabriques de soie, puis aux…

Récit de vie de la fondatrice du mouvement féminin scout arménien de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice se fait appeler Manouche car elle a ''un caractère de violette'', c'est à dire humble. Sont présents autour de la table, l'un de ses fils, la femme de son petit fils et une amie. Manouche commence par raconter son histoire depuis le…

Entretien avec un couple d'Arméniens arrivé en France en 1999, principalement axé sur la cérémonie de l'enterrement et du mariage

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques interventions en arménien de la mère de l'informateur

Témoignage d'un petit-fils de réfugiés arméniens sur son propre parcours de vie ainsi que celui de son père

MMSH - PACA - Méditerranée

Dans la première partie de l'entretien, l'informateur décrit ce qu'il sait de l'histoire de ses grands-parents paternels, arrivés d'Arménie à Marseille en 1920. D'abord installés à Saint-Antoine, puis à Gardanne (où le grand-père…

Explications d'un descendant d'Arméniens sur "l'esprit de famille" et sur un mariage à l'église arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur a travaillé pendant des années dans l'entreprise familiale avec son père et ses frères. Pour lui la famille est très importante : être arménien c'est ''avoir l'esprit de famille''. Il témoigne de l'importance d'avoir vue sa…

Les souvenirs et le récit de vie d'un fils de rescapés arméniens à Martigues

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, français fils de réfugiés arméniens, relate avec beaucoup d'émotion, le parcours de ses parents, en particulier après le génocide. Il raconte ainsi l'histoire de sa mère dont la famille a été entièrement décimée, achetée…

Récit de vie d'une femme Arménienne de Russie, arrivée en France en 1999

MMSH - PACA - Méditerranée

Les petites filles récitent trois poèmes en arménien (piste 3 et piste 4 du CD 2) traduits ensuite par leur mère.

Redécouverte de sa culture par une femme d'origine arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice, fille d'Arméniens de Turquie exilés à Marseille puis à Martigues, parle de son manque de lien avec sa propre histoire familiale et la communauté arménienne. Même si elle se souvient de réunions familiales et amicales entre…