Souvenirs d'une citoyenne américaine, descendante d'arméniens de Marseille

Auteur(s) :
enquêteur : Amellal, Kristel
auteur personne morale : Paroles Vives
commanditaire : AD 13
informateur : 1012

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8294
mmsh8294

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'arménien est employé à quelques occasions pour des noms d'actions spécifiques ou des objets. L'informatrice vivant depuis longtemps aux Etats-Unis a un accent assez fort, mêlé de consonnances arméniennes et américaines et s'exprime laborieusement en français.
L'informatrice relate l'exode de ses parents jusqu'à Marseille au lieu-dit campagne Frèze où la maison familiale fut construite et les commerces de son père. Elle expose ensuite sa propre histoire, la constitution de son foyer, son propre mariage selon le rituel arménien et son départ aux Etats-Unis. Elle évoque la beauté des églises arméniennes en Californie et raconte les retrouvailles avec la famille de son mari en Arménie, survivant eux aussi du génocide de 1915. Il est ensuite question des souvenirs de son enfance et de la transmission orale de son histoire et de son identité culturelle. Elle évoque l'importance de la musique au sein de sa famille, explique la fabrication de remèdes médicaux par sa mère et les dons de guérisseuse de sa grand-mère. En fin d'entretien elle explique la transmission de ces éléments culturels à ses enfants et la pratique de la langue arménienne parmi les membres de sa famille.

Sujet(s) :
enquête
récit de vie
communauté arménienne
vie de quartier
don de guérison
histoire familiale
commerçant
église arménienne
attachement à la langue
fête communautaire
coiffeur
pratique musicale
apprentissage musical
arménien
transmission orale
rite de passage
bilinguisme
Génocide arménien

Date :
2006-11-08

Format :
2 MD
1h 41min

Langue :
français
fre

Couverture :
Marseille
43°17'51.40''N
5°22'51.75''E

Droits :
Droits cédés par contrat entre les informateurs, Paroles Vives, MMSH et AD13.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Mémoire orale des Arméniens des quartiers de Marseille et des Bouches-du-Rhône

Type :
archives sonores
sound

Source :
2075

Citation

enquêteur : Amellal, Kristel et al., “Souvenirs d'une citoyenne américaine, descendante d'arméniens de Marseille,” Portail du patrimoine oral, consulté le 27 mai 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/115294.