Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Témoignage d'un descendant d'Arméniens engagé dans l'Association culturelle des Arméniens de Bouc-Bel-Air

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur retrace le parcours de sa famille durant le génocide jusqu'à leur installation à Marseille. Ses parents se sont connus à l'orphelinat et ils sont arrivés en France ensemble. Il raconte ses souvenirs d'enfance, puis la rencontre avec son…

Témoignage sur la vie associative de la communauté arménienne d'Aix-en-Provence

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur retrace le parcours de sa famille jusqu'à leur installation à Aix-en-Provence. Son grand-père avait une place importante au sein de la communauté arménienne de la ville: il était président de l'antenne de l'UGAB et il s'occupait d'aider…

Témoignage d'un descendant d'Arméniens, conférencier sur l'Histoire de l'Arménie

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur est né et a grandi en Normandie. Il ne fréquentait pas beaucoup la communauté arménienne. Ce n'est qu'en arrivant à Aix-en-Provence dans les années 1980, qu'il s'est intéressé à l'Histoire de l'Arménie et s'est engagé dans l'Association…

Récit de vie d'un couple, descendants de réfugiés arméniens installés à Marseille et exemple de lecture dans le marc de café

MMSH - PACA - Méditerranée

Voyance dans le marc de café en arménien (traduit)

Témoignage du président du conseil de l'église apostolique de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur est Président du conseil de l'Eglise apostolique de Marseille, Vice Président du conseil national du diocèse de l'Eglise apostolique de France et s'occupe de l'association humanitaire ''altitude 5165''. Il retrace le parcours de sa…

Récit de vie d'une arménienne de Valence arrivée à Marseille en 1976

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice retrace le parcours de ses parents de leur départ d'Arménie jusqu'à leur installation à Valence. Elle s'est occupée d'eux jusqu'à leur mort puis elle s'est mariée à un Arménien de Marseille en 1976. A Valence, elle travaillait à…

Récit de vie d'un réalisateur de film documentaire sur les Arméniens de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur est né à Bruxelles et se dit donc porteur d'une triple identité : arménienne, belge et française. Son père s'inspirant de l'héritage de Gomidas fut le maitre de chapelle de l'Eglise arménienne du Prado. Il s'occupait également de la…

Témoignage d'une écrivaine d'origine arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

Les grands parents de l'informatrice sont arrivés en 1922 à Marseille au Camp Mirabeau, puis ils ont habité un hôtel meublé à Belzunce. Ils ont travaillé à l'usine de sucre de Saint-Louis, puis dans la couture et à la mine de Gardanne. L'informatrice…

Témoignage d'un descendant d'Arméniens sur les relations étroites qu'il entretien avec sa famille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur ne sait pas grand chose sur l'histoire de sa famille avant leur arrivée à Marseille. Ses grands-parents parlaient rarement de leur passé et n'ont pas fréquenté la communauté arménienne de Marseille. Pour l'informateur "l'esprit de…

Témoignage de la secrétaire de l'Association culturelle des Arméniens de Bouc-Bel-Air

MMSH - PACA - Méditerranée

Des expressions et des surnoms en arméniens sont utilisés par l'informatrice durant l'entretien.

Témoignage de deux soeurs d'origine arménienne sur leur éducation protestante

MMSH - PACA - Méditerranée

Deux soeurs d'origine arménienne raconte le parcours de leur mère jusqu'à son mariage en France avec un Arménien protestant. Leur mère se trouvait dans un orphelinat à Beyrouth, lorsque qu'on lui demanda de se rendre à Marseille pour épouser un homme…

Témoignage sur la famille qui tenait la fabrique de boulghour de Palette

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice ponctue son discours de mots et d'expressions en arménien

Récit de vie d'un couple d'Arméniens de Syrie arrivé en France en 1967

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur est né au Liban. Il a vécu en Syrie jusqu'en 1967. Date à laquelle il part à Briançon rejoindre un de ses cousins qui tient un supermarché. Il reste travailler pour lui environ six ans. Il s'installe ensuite à la Ciotat avec son épouse…

Récit de vie d'une famille de bouchers originaire d'Arménie

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice est arrivée du Liban en France en 1970. Elle rendait visite à sa soeur à La-Ciotat et c'est lors d'une soirée qu'elle a rencontré son mari. Le maire les a alors aidé à obtenir des papiers et ils se sont mariés. Tous deux racontent…

Une Arménienne venue à Marseille à l'âge de 4 ans raconte le parcours de sa famille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice, âgée de 81 ans, raconte l'histoire de sa famille et de celle de son époux depuis le génocide jusqu'à aujourd'hui. Elle raconte l'exode et les longues marches subies par les Arméniens, l'arrivée en France en 1930 avec un contrat de…

A Bouc-Bel-Air, témoignage de cinq descendants d'Arméniens sur l'histoire de leur famille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice est née à Constantinople et arrive en France en 1922. Les autres sont tous nés dans le quartier du Vallon-des-Tuves et racontent leurs souvenirs d'enfance. Les femmes parlent des mariages arrangés et des difficultés de vivre avec leur…

Récit de vie de la présidente de l'Association Culturelle des Arméniens d'Aix-en-Provence

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice raconte l'histoire de sa famille depuis le génocide jusqu'à son installation à Marseille. Ils sont arrivés au camps du boulevard Oddo avant de s'installer à Beaumont. La mère de l'informatrice est morte alors qu'elle n'avait que trois…

Récit de vie d'un petit-fils de rescapé arménien et son rapport à la culture arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte ce qu'il sait de son histoire familiale, savoir issu de la proximité avec son grand-père. En effet, à sa mort, celui-ci lui a laissé un récit de sa vie, écrit en français : parti d'Izmir après le génocide, pour aller dans un…

Entretien sur l'histoire de la cathédrale arménienne apostolique du Prado à Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

Après une discussion informelle sur les relations de la cathédrale apostolique avec les autres églises et religions (notamment par le biais de Radio Dialogue et de Marseille Espérance) et les activités du centre culturel (école arménienne),…

Redécouverte de sa culture par une femme d'origine arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice, fille d'Arméniens de Turquie exilés à Marseille puis à Martigues, parle de son manque de lien avec sa propre histoire familiale et la communauté arménienne. Même si elle se souvient de réunions familiales et amicales entre Arméniens…

Récit de vie d'une femme Arménienne de Russie, arrivée en France en 1999

MMSH - PACA - Méditerranée

Les petites filles récitent trois poèmes en arménien (piste 3 et piste 4 du CD 2) traduits ensuite par leur mère.

Les souvenirs et le récit de vie d'un fils de rescapés arméniens à Martigues

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, français fils de réfugiés arméniens, relate avec beaucoup d'émotion, le parcours de ses parents, en particulier après le génocide. Il raconte ainsi l'histoire de sa mère dont la famille a été entièrement décimée, achetée par un Turc…

Explications d'un descendant d'Arméniens sur "l'esprit de famille" et sur un mariage à l'église arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur a travaillé pendant des années dans l'entreprise familiale avec son père et ses frères. Pour lui la famille est très importante : être arménien c'est ''avoir l'esprit de famille''. Il témoigne de l'importance d'avoir vue sa nièce se…

Témoignage d'un petit-fils de réfugiés arméniens sur son propre parcours de vie ainsi que celui de son père

MMSH - PACA - Méditerranée

Dans la première partie de l'entretien, l'informateur décrit ce qu'il sait de l'histoire de ses grands-parents paternels, arrivés d'Arménie à Marseille en 1920. D'abord installés à Saint-Antoine, puis à Gardanne (où le grand-père travaillait à la…

Entretien avec un couple d'Arméniens arrivé en France en 1999, principalement axé sur la cérémonie de l'enterrement et du mariage

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques interventions en arménien de la mère de l'informateur

Récit de vie de la fondatrice du mouvement féminin scout arménien de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice se fait appeler Manouche car elle a ''un caractère de violette'', c'est à dire humble. Sont présents autour de la table, l'un de ses fils, la femme de son petit fils et une amie. Manouche commence par raconter son histoire depuis le…

Témoignage d'un descendant d'Arméniens sur le besoin de reconnaissance du génocide

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur a appris l'histoire de sa famille très tard. Ses parents se sont rencontrés dans un orphelinat en Grèce, puis ils sont venus en France avec un contrat de travail. Ils ont travaillé en Ardèche dans les fabriques de soie, puis aux…

Témoignage de deux hommes d'origine arménienne sur leur histoire familiale et sur l'actualité de leur lien avec l'Arménie

MMSH - PACA - Méditerranée

Extraits de chansons en arménien (piste 2 CD3)

Évocation de l'histoire familiale d'un descendant d'arméniens 3ème génération et commentaires sur les notions d'identités culturelle et collective

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte quelques éléments de son histoire personnelle et de l'histoire de sa grand-mère. Il explique le désir et le besoin de l'interviewer pour recueillir son histoire mais la difficulté pour les jeunes générations à entendre les…

Réflexions personnelles d'un jeune homme issu d'un couple franco-arménien sur l'héritage de l'identité arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est utilisé pour citer des noms d'instruments de musique et d'objets.

Témoignage d'un Français d'origine arménienne sur sa relation à l'arménité

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien commence par une discussion sur la persistance de l'arménité et sur ce que les parents de l'informateur lui ont transmis de la culture arménienne (essentiellement la langue). Il raconte l'histoire de ses parents : arrivés à Marseille en…

Souvenirs familiaux au quartier de Saint Antoine et explications sur la culture arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur livre volontiers ses souvenirs d'enfance et ses commentaires sur la culture arménienne en présence de deux membres de sa famille qui prendront tour à tour la parole. Il est question de l'exode des grands-parents, de la Turquie vers les…

Entretien sur l'histoire de l'église arménienne catholique de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

Le prêtre raconte l'histoire des catholiques arméniens et de leur implantation rue Sibié à Marseille. Il précise qu'il existait des catholiques arméniens avant l'arrivée des rescapés, mais qu'ils se sont réellement organisés à la suite de cet…

Récit de vie d'un descendant d'arménien et commentaires sur l'actualité de la communauté

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur livre son récit de vie et celui de sa famille. Il évoque les souvenirs du quartier et l'histoire de son père, enrôlé dans l'armée turque puis prisonnier en ex-URSS. Après avoir expliqué la formation de son propre foyer, l'informateur…