Parcourir les contenus (145 total)
- Sujet est exactement "transmission familiale"
Trier par :
Chants judéo-espagnols : rencontre avec Eliane Benbanaste
CMTRA - Rhône-Alpes
Eliane Benbanaste est issue d'une famille judéo-espagnole de Turquie. Le chant a été un moyen privilégié de transmission de cette culture au sein de sa famille. L'entretien contient de nombreux chants enrichis de commentaires. Eliane parle avec…
Le paroissien ivre suit les conseils du pasteur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur a un cousin qui était pasteur. Ce dernier était très bon vivant et disait à un de ses paroissiens de demander l'aide de Dieu lorsqu'il en avait besoin. Le bonhomme qui avait un peu bu, voulait monter sur son âne. Il demanda l'aide de…
Sidiki Koumbassa, musicien et formateur
MMSH - PACA - Méditerranée
Sidiki Koumbassa est de la jeune génération des danseurs issus du Ballet National de Guinée au renom international : Les Ballets Africains. Son aventure artistique commence dès son plus jeune âge sous l'influence de son père Youssou Koumbassa,…
Le jardin musical de Bijan Chemirani
MMSH - PACA - Méditerranée
Bijan Chemirani puise sa musique dans la poésie persane inspirée par la métrique des rythmes traditionnels et l'improvisation. Il a appris le zarb auprès de son père Djamchid et de son frère Keyvan. Baignant dès son plus jeune âge dans une ambiance…
Chants et témoignages en italien et en niçard dans l'arrière pays niçois à la fin des années soixante
MMSH - PACA - Méditerranée
Polyglossie dans les commentaires.
Blagues enregistrées sur le Vieux-Port de Marseille
MMSH - PACA - Méditerranée
Ce collectage regroupe essentiellement des blagues, certaines mais pas une majorité, sont propres à Marseille, sinon plus générales, à travers lesquelles on retrouve un vocabulaire marseillais assez vulgaire. Il se termine par quelques anecdotes…
La sorneta de l'anhèl blanc
MMSH - PACA - Méditerranée
La grand-mère de l'institutrice racontait soit en français soit en patois, l'histoire de l'anhèl blanc. C'était un jeu entre elle et sa grand mère qui commençait par raconter une histoire sans la finir. L'informatrice devait poser des questions pour…
Soòm-soòm, beni, beni
MMSH - PACA - Méditerranée
Le chant est en occitan et la conversation entre l'informateur et l'enquéteur est en français.
Les abeilles contre les dragons
MMSH - PACA - Méditerranée
Vers 1680, ses ancêtres avaient décidé de faire un étage sur leur maison et enlèvent le toit. Mais un bruit court que les dragons arrivent. Ils enterrent leur trésor pour le sauver et laissent la maison. ils se réfugient en haut d'une coline d'ou ils…
Récit de vie d'une descendante d'Arméniens vivant à Ensuès-la-Redonne
MMSH - PACA - Méditerranée
Les parents de l'informatrice se sont rencontrés au Liban. A Marseille le couple s'installe directement à Saint-Loup. Ils n'ont jamais beaucoup fréquenté la communauté arménienne, mais elle raconte qu'il existait une vraie solidarité dans le…
Récit de vie d'une descendante d'arméniens et souvenirs de famille
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice livre ses souvenirs d'enfance et de jeunesse : son apprentissage de la couture et le paiement à la tâche, sa vie chez ses beaux-parents, les recettes de sa mère et les marchands de glace autrefois à Marseille. Elle explique la…
Souvenirs d'un ancien habitant du lieu-dit campagne Frèze, descendant d'Arméniens
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque l'arrivée de son grand-père au quartier appelé campagne Frèze en 1925, la construction de l'église, la vie quotidienne au quartier et les revenus modestes du foyer familial. Fier de son rattachement et celui de ses descendants à…
Mémoires croisées de trois membres d'une famille d'origine arménienne et souvenirs du quartier dit campagne Frèze
MMSH - PACA - Méditerranée
Un des informateurs utilise l'expression "il vaut mieux être petit chez soi que grand chez les autres". Des noms d'objets du quotidien sont donnés en arménien. Une informatrice utilise l'expression "se regarder les tasses" pour la pratique de…
Souvenirs d'une descendante de famille arménienne et explications sur la vie de quartier et les rituels funéraires
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice utilise des mots arméniens pour nommer certains objets et rituels.
Récit de vie d'un Arménien arrivé en France en 1975
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur commence par raconter le parcours de sa mère, née en Syrie après le génocide et revenue en Arménie en 1947. Il décrit les divers petits métiers exercés par les membres de sa famille une fois en France : vendeurs de cacahuètes, taxis…
Souvenirs d'un descendant d'arménien, habitant du lieu-dit campagne Frèze
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur utilise les termes de "gamate" (terme marseillais du provençal gamàto, gamelle) et "garbures" pour décrire les jeux d'enfants.
Souvenirs familiaux et commentaires de deux générations de marseillais, descendants d'arméniens
MMSH - PACA - Méditerranée
L'arménien est utilisé pour des noms spécifiques.
Évocation de l'histoire familiale d'un descendant d'arméniens 3ème génération et commentaires sur les notions d'identités culturelle et collective
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte quelques éléments de son histoire personnelle et de l'histoire de sa grand-mère. Il explique le désir et le besoin de l'interviewer pour recueillir son histoire mais la difficulté pour les jeunes générations à entendre les…
Témoignage d'un descendant d'Arméniens sur le besoin de reconnaissance du génocide
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur a appris l'histoire de sa famille très tard. Ses parents se sont rencontrés dans un orphelinat en Grèce, puis ils sont venus en France avec un contrat de travail. Ils ont travaillé en Ardèche dans les fabriques de soie, puis aux…
Récit de vie de la fondatrice du mouvement féminin scout arménien de Marseille
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice se fait appeler Manouche car elle a ''un caractère de violette'', c'est à dire humble. Sont présents autour de la table, l'un de ses fils, la femme de son petit fils et une amie. Manouche commence par raconter son histoire depuis le…
Explications d'un descendant d'Arméniens sur "l'esprit de famille" et sur un mariage à l'église arménienne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur a travaillé pendant des années dans l'entreprise familiale avec son père et ses frères. Pour lui la famille est très importante : être arménien c'est ''avoir l'esprit de famille''. Il témoigne de l'importance d'avoir vue sa nièce se…
Les souvenirs et le récit de vie d'un fils de rescapés arméniens à Martigues
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur, français fils de réfugiés arméniens, relate avec beaucoup d'émotion, le parcours de ses parents, en particulier après le génocide. Il raconte ainsi l'histoire de sa mère dont la famille a été entièrement décimée, achetée par un Turc…
Redécouverte de sa culture par une femme d'origine arménienne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice, fille d'Arméniens de Turquie exilés à Marseille puis à Martigues, parle de son manque de lien avec sa propre histoire familiale et la communauté arménienne. Même si elle se souvient de réunions familiales et amicales entre Arméniens…
A Bouc-Bel-Air, témoignage de cinq descendants d'Arméniens sur l'histoire de leur famille
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice est née à Constantinople et arrive en France en 1922. Les autres sont tous nés dans le quartier du Vallon-des-Tuves et racontent leurs souvenirs d'enfance. Les femmes parlent des mariages arrangés et des difficultés de vivre avec leur…
Une Arménienne venue à Marseille à l'âge de 4 ans raconte le parcours de sa famille
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice, âgée de 81 ans, raconte l'histoire de sa famille et de celle de son époux depuis le génocide jusqu'à aujourd'hui. Elle raconte l'exode et les longues marches subies par les Arméniens, l'arrivée en France en 1930 avec un contrat de…
Récit de vie d'une famille de bouchers originaire d'Arménie
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice est arrivée du Liban en France en 1970. Elle rendait visite à sa soeur à La-Ciotat et c'est lors d'une soirée qu'elle a rencontré son mari. Le maire les a alors aidé à obtenir des papiers et ils se sont mariés. Tous deux racontent…
Récit de vie d'un couple d'Arméniens de Syrie arrivé en France en 1967
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur est né au Liban. Il a vécu en Syrie jusqu'en 1967. Date à laquelle il part à Briançon rejoindre un de ses cousins qui tient un supermarché. Il reste travailler pour lui environ six ans. Il s'installe ensuite à la Ciotat avec son épouse…
Témoignage sur la famille qui tenait la fabrique de boulghour de Palette
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice ponctue son discours de mots et d'expressions en arménien
Témoignage de la secrétaire de l'Association culturelle des Arméniens de Bouc-Bel-Air
MMSH - PACA - Méditerranée
Des expressions et des surnoms en arméniens sont utilisés par l'informatrice durant l'entretien.
Témoignage sur la vie associative de la communauté arménienne d'Aix-en-Provence
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrace le parcours de sa famille jusqu'à leur installation à Aix-en-Provence. Son grand-père avait une place importante au sein de la communauté arménienne de la ville: il était président de l'antenne de l'UGAB et il s'occupait d'aider…
Témoignage d'un descendant d'Arméniens engagé dans l'Association culturelle des Arméniens de Bouc-Bel-Air
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrace le parcours de sa famille durant le génocide jusqu'à leur installation à Marseille. Ses parents se sont connus à l'orphelinat et ils sont arrivés en France ensemble. Il raconte ses souvenirs d'enfance, puis la rencontre avec son…
Entretien avec un descendant d'Arméniens qui se dit ''non arménophile''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrace l'histoire de sa famille de leur départ de Turquie jusqu'à leur arrivée en France. Il se dit ''non arménophile'' même si avoir des racines arméniennes est une fierté. Il n'a aucun lien avec les associations arméniennes. Mais…
Récit de vie d'un couple impliqué dans une association arménienne d'Aix-en-Provence
MMSH - PACA - Méditerranée
Des expressions et des surnoms en arméniens sont utilisés par l'informatrice durant l'entretien
Une femme française témoigne de l'engagement de sa belle-famille au sein de la communauté arménienne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice est d'origine alsacienne par sa mère et Corse par son père. Elle ne s'est intéressée à l'histoire de l'Arménie qu'à la rencontre de son mari en 1945. Il était alors étudiant en médecine à Marseille. Sa belle-famille est originaire…
Récit de vie d'une descendante d'Arméniens et témoignage sur son engagement associatif
MMSH - PACA - Méditerranée
Des expressions et des surnoms en arméniens sont utilisées par l'informatrice durant l'entretien.