Parcourir les contenus (116 total)
- Sujet est exactement "relation familiale"
Trier par :
Un amateur de chant traditionnel tendasques témoigne à propos des techniques et traditions de chants
MMSH - PACA - Méditerranée
Né à Tende en 1966, l'informateur passe sa vie au village. Lorsqu'il était jeune, il était membre de la confrérie de la Saint-Eloi et chantait pour toutes les fêtes religieuses (Saint-Eloi, Saint-Roch, Pâques, Noël). Il explique que les techniques de…
Une restauratrice de Vievola (hameau de Tende) traduit et explique des proverbes en langue régionale (tendasque, brigasque, vievolais)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice interprète une chanson en italien avant de débuter son entretien avec des commentaires de photos des membres de sa famille. Elle travaille dans le restaurant que ses parents ont ouvert en 1957 à Vievola. Elle lit ensuite des textes…
Un ancien berger de Tende s'exprime à propos des origines, du déroulement et des conséquences du rattachement de 1947 de Tende et La Brigue à la France
MMSH - PACA - Méditerranée
Né en 1931 à Tende, l'informateur a obtenu la nationalité française suite au rattachement de Tende à la France en 1947 (référendum). Dans les faits, le rattachement de Tende s'est fait d'après lui dès 1934 lorsque Mussolini s'est allié à Hitler alors…
Une brigasque raconte les occupations allemande et italienne de la guerre de 1939-1945 et l'épisode sur le rattachement de La Brigue à La France en 1947
MMSH - PACA - Méditerranée
Née dans les Dolomites en Italie, l'informatrice s'installe à La Brigue en 1943 avec son père venu travailler en tant que télégraphiste dans la région. Lors de l'occupation allemande au début des années 1940, le mari de l'informatrice est…
Une ancienne habitante de Breil-sur-Roya témoigne à propos de la guerre de 1939-1945 et des conditions de vie dans les casermettes de Turin suite à l'évacuation du village en 1944
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice est d'origine italienne. Vivant avec sa grand-mère pendant la guerre à Beaulieu, elle se rend en 1944 à Breil-sur-Roya pour les vacances. Le village est alors surpeuplé. A cause de la guerre, l'informatrice, sa mère et sa grand-mère…
Deux fontanaises retraitées témoignent à propos de la guerre de 1939-1945 et de la déportation des fontanais à Turin de 1944
MMSH - PACA - Méditerranée
La première informatrice, née à Breil-sur-Roya en 1926 est adjoint au maire de Fontan. La seconde informatrice est née quant à elle à Fontan en 1939 et occupe le poste de conseillère municipale. Propriétaire d'une maison à Fontan depuis 1932, la…
Un couple monégasque témoigne au sujet de leur vie au village de Sospel des années 1930 aux années 1950
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice récite en sospelois le proverbe suivant : "Au deficiaire, u de davanci u de derrier, te fa sempre païer." Ce qui signifie "ou par devant ou par derrière, il te la fait toujours" (en parlant du meunier). Les informateurs donnent…
Un scaphandrier reconverti à la pêche à Port-de-Bouc parle de son métier
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur est né en 1945 et ne vient pas d'une famille de pêcheur. Avant de devenir pêcheur, il a travaillé en tant que scaphandrier à Marseille et à Lyon. A Port-de-Bouc, il pratique la pêche au chalut grâce à son beau-père qui l'a aidé pour son…
Souvenirs familiaux et commentaires sur la transmission de la culture arménienne par un descendant d'arméniens de Turquie et son épouse d'origine française
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur, descendant d'arméniens de Turquie est accompagné de son épouse de descendance non arménienne, qui apporte souvent des compléments d'information. Il expose et commente les éléments de l'histoire de ses aïeux qui lui ont été transmis et…
Récit de vie d'une Arménienne arrivée à Martigues en 1995
MMSH - PACA - Méditerranée
Poésie arménienne dite par le fils de l'informatrice, et traduite ensuite (piste 4 du second CD).
Récit de vie d'un couple d'Arméniens arrivé en France dans les années 1990
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur commence par raconter le parcours de ses grands-parents, victimes du génocide arménien, partis habiter en Roumanie jusqu'en 1939, avant de revenir en Arménie soviétique. Il raconte également le parcours assez identique des parents de sa…
Récit de vie d'un couple, descendants de réfugiés arméniens installés à Marseille et exemple de lecture dans le marc de café
MMSH - PACA - Méditerranée
Voyance dans le marc de café en arménien (traduit)
Récit de vie d'une arménienne de Valence arrivée à Marseille en 1976
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice retrace le parcours de ses parents de leur départ d'Arménie jusqu'à leur installation à Valence. Elle s'est occupée d'eux jusqu'à leur mort puis elle s'est mariée à un Arménien de Marseille en 1976. A Valence, elle travaillait à…
Témoignage d'une écrivaine d'origine arménienne
MMSH - PACA - Méditerranée
Les grands parents de l'informatrice sont arrivés en 1922 à Marseille au Camp Mirabeau, puis ils ont habité un hôtel meublé à Belzunce. Ils ont travaillé à l'usine de sucre de Saint-Louis, puis dans la couture et à la mine de Gardanne. L'informatrice…
Témoignage d'un descendant d'Arméniens sur les relations étroites qu'il entretien avec sa famille
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur ne sait pas grand chose sur l'histoire de sa famille avant leur arrivée à Marseille. Ses grands-parents parlaient rarement de leur passé et n'ont pas fréquenté la communauté arménienne de Marseille. Pour l'informateur "l'esprit de…
Récit de vie d'un petit-fils de rescapé arménien et son rapport à la culture arménienne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte ce qu'il sait de son histoire familiale, savoir issu de la proximité avec son grand-père. En effet, à sa mort, celui-ci lui a laissé un récit de sa vie, écrit en français : parti d'Izmir après le génocide, pour aller dans un…
Témoignage d'un petit-fils de réfugiés arméniens sur son propre parcours de vie ainsi que celui de son père
MMSH - PACA - Méditerranée
Dans la première partie de l'entretien, l'informateur décrit ce qu'il sait de l'histoire de ses grands-parents paternels, arrivés d'Arménie à Marseille en 1920. D'abord installés à Saint-Antoine, puis à Gardanne (où le grand-père travaillait à la…
Souvenirs d'enfance et d'animations de quartier arménien au lieu-dit campagne Frèze
MMSH - PACA - Méditerranée
L'arménien est employé pour nommer certains objets du quotidien et des pratiques culinaires.
Un choeur d'hommes interprète ''La ciapa dei Robert''
MMSH - PACA - Méditerranée
Chanson qui décrit la vie d'une famille. Dans les plages 26 et 27 on entend des commentaires sur la chanson.
Un choeur d'hommes interprète ''La lavandaia''
MMSH - PACA - Méditerranée
Un homme se plaint parce que sa charmante et capricieuse femme le fait souffrir.
La boiteuse qui voulait se marier
MMSH - PACA - Méditerranée
Les conte est ponctué d'expressions en occitan
Toponymie et à propos de littérature orale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice évoque sa jeunesse, son travail dans un restaurant. Puis elle parle de la toponymie et de la littérature orale de la région.
Conversation à bâton rompue sur les proverbes et quelques anecdotes familiales
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur fait l'inventaire de ses souvenirs : proverbe, chansons de son père, la première voiture à pétrole, et sa grand-mère Olympe.
Un militant communiste dans la Résistance varoise
MMSH - PACA - Méditerranée
Mobilisé dans l'armée en 1939, l'informateur gagna le maquis où il était chargé de la propagande, du ravitaillement en armes et du recrutement des agents de liaison. Selon lui, les débuts de la Résistance furent difficiles car seuls quelques…
Récit de la vie communautaire arménienne à Gardanne
MMSH - PACA - Méditerranée
Entretien en français et utilisation ponctuelle de l'arménien.
Evocation du temps passé
MMSH - PACA - Méditerranée
"A travers différentes chansons et divers morceaux de fifre et de tambourin, le présentateur évoque le passé de la Provence et les relations entre les anciens et les jeunes d'aujourd'hui. Puis Marcel Bonnet évoque le souvenir de son grand-père à…
Evocation des souvenirs d'un habitant de Ceillac-en-Queyras (Hautes-Alpes) dans les années soixante et dix
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque les chansons de l'ancien temps : celles que lui chantaient sa mère, celles des mariages et des fêtes. Puis il chante deux chansons : "les costauds de la lune" une chanson qu'il a apprise au régiment et "le cabanon". Puis il…
Evocation de la vie à Ceillac-en-Queyras avant la première guerre mondiale
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs, évoquent la vie à Ceillac de leur enfance. Il parlent des processions qui se pratiquaient tous les dimanches dans chaque village à tour de rôle, des chapelles et de leurs différents vocables. Puis ils évoquent par de nombreuses…
Chant : Ce sont trois frères
AMTA - Auvergne
Cette longue complainte (22 couplets), assez connue dans les traditions française et occitane (voir les collectes de Millien pour la version française et de Paul Froment pour la version occitane). La mélodie semble avoir été polie et réduite à sa…
Chant : Martin a la fleur de son âge
AMTA - Auvergne
Cette chanson est très répandue dans le territoire francophone, et on en connaît plusieurs versions collectées à plusieurs générations d’écart.
Ci-joints la partition simplifiée de la chanson avec les paroles, le document sonore enregistré par…
Ci-joints la partition simplifiée de la chanson avec les paroles, le document sonore enregistré par…
Chant : Adieu tous mes camarades d’armée
AMTA - Auvergne
Ci-joints la partition simplifiée de la chanson avec les paroles, le document sonore enregistré par Jean Dumas ainsi que la fiche rédigée par ses soins.
Chant : Mariez-moi, ma chère maman
AMTA - Auvergne
La mélodie de base est difficile à isoler : il semblerait qu'à force de chanter cette chanson, Virginie Granouillet ait adapté la mélodie au texte dont le résultat est la multiplicité des variations. Un autre hypothèse est qu'elle cherche la mélodie…
3 récits de vie de personnes âgées, habitant les environs de Montceau-les-Mines (1925 à 1970 environ)
MPOB - Bourgogne
Deux femmes et un homme racontent leur vie. La première était cafetière et vendeuse de journaux à Montceau. La seconde raconte sa vie de jeune fille pendant la guerre. Le dernier témoin parle de son enfance dans la maison de la mine de ses parents,…
Récit de vie d'une habitante d'Aisy-sous-Thil.
MPOB - Bourgogne
L'informatrice est née ne 1922. Elle raconte précisément son enfance à Flée, l'école libre, les traditions familiales, etc... Elle décrit les travaux agricoles comme le battoir et les travaux des champs. Elle raconte plusieures anecdotes sur les…