Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Le choeur d'hommes interprète en polyphonie et a capella la chanson "Adieu papa, adieu maman". Quatre couplets composent cette chanson : les deux premiers sont en français et les deux derniers en langue régionale.

Chant polyphonique interprété par un choeur d'hommes à Belvédère

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Ambiance sonore pastorale et chant polyphonique en Vésubie

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Chant polyphonique "Adieu papa, adieu maman"

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Cepoun et offerte à Utelle en 1989, et musiques traditionnelles de Belvédère enregistrées en 1989 et 1990

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Témoignage en occitan sur la vie de Zéphirin Castellon, à Belvédère

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Carillon et chanson piémontaise des chasseurs alpins en polyphonie et a cappella à Belvédère

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Chanson "Que pantaig!" interprétée par Zéphirin Castellon

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de l'enquête est le Barverenc ou Belvédèrois.

Chant polyphonique sur l'air de "Salut ô Reine du Rosaire"

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de l'enquête est le Barverenc ou Belvédèrois.

Chant polyphonique adapté de l'air de "Salut ô Reine du Rosaire"

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de l'enquête est le Barverenc ou Belvédèrois.

Fête de la Saint-Michel à Belvédère

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de Belvédère est le Barverenc ou Belvédèrois.

Récitation du poème "Li Julis" par son auteur, Zéphirin Castellon

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de l'enquête est le Barverenc ou Belvédèrois.

Montage en vue de la création d'un disque autour du répertoire de Zéphirin Castellon

MMSH - PACA - Méditerranée

Le parler occitan de l'enquête est le Barverenc ou Belvédèrois.

Ambiance sonore pastorale en Vésubie

MMSH - PACA - Méditerranée

La conversation en occitan (Barverenc ou Belvédèrois) est peu audible.

Vocabulaire de l'agriculture en langue régionale à Trets

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur parle le français avec un fort accent provençal. L'eau-de-vie est désignée par le terme de "blanca" par l'informateur.

Evocation de Prali du début du siècle aux années 1950

MMSH - PACA - Méditerranée

Evocation des bêtes sauvages dans les temps anciens : le loup, l'ours et le lynx. Deux histoires de sorcières. Les habitations arrivaient jusqu'à 1800m d'altitude, tout était cultivé jusqu'aux rochers. Description du moulin à eau à roue verticale du…

Une habitante de Viens raconte ses souvenirs d’enfance en tant que fille de charbonniers du Piémont

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice appelle l'activité de ramassage de l'écorce de chêne ''la rusque'' et parle des "personnes de la colonie" pour désigner les charbonniers.

Un Véronnais décrit les conditions de vie de sa région et les caractéristiques de ses habitants

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur décrit des conditions de vie favorable dans le Véron, il parle d’opulence et mentionne encore la présence des châteaux. Il discoure sur la notion de pauvreté, et l’influence, qu’il a lui-même observé à travers ses voyages, du taux de…

Souvenirs directs et indirects d’un habitant de Lerné sur sa région et les évènements qui l’ont marquée, son identité, sa sociabilité, son histoire légendaire

MMSH - PACA - Méditerranée

Emploi ponctuel de mots en dialecte régional.

Conversation sur le légendaire sarrasin et l'identité du Véron

MMSH - PACA - Méditerranée

Le groupe interrogé est composé d'un informateur principal et de trois informateurs intervenant ponctuellement. L'informateur principal a lui-même effectué des recherches sur l’histoire de sa région. Il s’agit ainsi d’un échange sur l’histoire de…

Discussion sur l’usage précis de certains termes provençaux et souvenirs de famille entre un enquêteur de Six-Fours (Var) et sa grand-mère

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs donnent la traduction des mots courants, noms et expressions du français au provençal. Les deux informateurs complètent les propos de l’un et de l’autre et apportent des explications sur l’usage de ces termes.

Souvenirs de la vie quotidienne à Six-Fours (Var) avant 1940 par un couple de retraités

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice raconte les histoires en français mais les dialogues de ses personnages sont en provençal.

Souvenirs de carrière d’un pêcheur de Sanary sur Mer, depuis la fonction de mousse jusqu’à sa retraite de patron pêcheur

MMSH - PACA - Méditerranée

L’enquêteur donne des expressions en français et l’informateur donne la traduction en provençal lorsqu’il la connaît. Puis dans le récit de vie, des bribes d’expressions en provençal se glissent pour souligner un sentiment.

Commentaires sur l’usage des mots spécifiques en provençal par deux anciens habitants de Six-Fours dans le Var

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs donnent des détails sur la version locale d’un terme provençal et le contexte de son emploi.

Souvenirs de jeunesse en Cévennes et des années à l'armée par un ancien cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur se souvient des farces faites autrefois, des récits de peur. Suit une discussion aux sujets divers comme l'usage des sorts, l'emploi de l'occitan, les anciens métiers (muletiers) avant l'arrivée de la voie ferrée. L'informateur raconte…

Discussion et explications de plusieurs habitants de Saint-Martin-de-la-Brasque (Luberon) sur des expressions en occitan

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice donne comme exemple pour décrire un pique-assiette l’expression ''Es tard quand dîne''.

Conversations croisées entre plusieurs habitants de Saint-Martin-de-la-Brasque (84) sur l’histoire locale et les conditions de vie autrefois

MMSH - PACA - Méditerranée

Plus qu’un entretien particulier sur un questionnement précis, l’enregistrement est celui de conversations croisées et d’avis échangés sur des sujets divers entre les enquêteurs et les informateurs. Après une courte évocation du travail du tri des…

Une habitante de Saint-Martin-de-la-Brasque donne ses opinions sur l’histoire des vaudois en Luberon, le protestantisme et l’usage du provençal

MMSH - PACA - Méditerranée

L’entretien traite de la mémoire des familles vaudoises et de leur vie quotidienne. Le sujet s’étend au quotidien des protestants par la suite et aux guerres de religion dans le pays. Il est également question de leurs rapports avec les communautés…

Souvenirs croisés de deux anciens habitants de Mérindol autour de l’histoire locale

MMSH - PACA - Méditerranée

La discussion s’engage entre les deux informateurs et l’enquêtrice sur leurs souvenirs. Il est question du protestantisme, de la présence des pasteurs autrefois, l’attachement à la religion et les cultes. L’informatrice donne les détails de ceux-ci…

Évocation des cultures, de la vie quotidienne et politique et des histoires de sorcellerie à Cucuron

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur atteste de chansons en langue provençale.

Concert de Mont Joià lors des Rescotres de la mar en 1979

MMSH - PACA - Méditerranée

L’enregistrement du concert de Mont Joià, tenu au Forum des Halles en 1979, donne à écouter huit chansons en langue occitane et six morceaux instrumentaux. Avant les chansons, Jean-Marie Carlotti précise parfois le compositeur, le thème de la chanson…