Auteur(s) :
enquêteur : Brémondy, Henri-Paul
informateur : Lauro, Virgile

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10130
mmsh10130

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêteur donne des expressions en français et l’informateur donne la traduction en provençal lorsqu’il la connaît. Puis dans le récit de vie, des bribes d’expressions en provençal se glissent pour souligner un sentiment.
L’entretien commence sur les différentes expressions en français issues du monde de la mer. L’enquêteur en cite quelques unes tirées d’une liste déjà préparées et l’informateur en donne la traduction en provençal ou en explique le contexte d’utilisation courante. La discussion continue sur la carrière d’un pêcheur, depuis son début dans le métier en tant que mousse, puis novice, matelot et enfin patron pêcheur. L’informateur donne des explications sur la progression dans le métier (les différents grades et le nombre d’années d’exercice avant une quelconque progression). Il illustre ses propos en citant des périodes de sa carrière personnelle depuis son engagement dans le métier de pêcheur et ses premières fonctions en tant que mousse en 1913. C’est l’occasion d’expliquer la mobilisation alors des patrons pêcheurs et la situation des hommes restant sur les bateaux, les plus jeunes et les plus vieux. Il décrit l’évolution du métier de la navigation à la rame à la mécanisation, les difficultés des conditions du métier, mais aussi l’attachement des hommes pour cette activité. Puis l’informateur décrit la pêche pendant la Seconde Guerre mondiale. Il revient sur ses souvenirs des quatre années de son service militaire en 1915 dans la marine et notamment sur la Mer Noire, les mutineries, un périple à Odessa bloqué dans la neige, la condition des marins alors. De là, le témoin aborde le déroulement de sa carrière de pêcheur au Brusc, puis à Sanary, son mariage avec la fille du patron. Il donne des explications sur l’apprentissage des savoirs faire, de la pêche à la langouste notamment. Il évoque des souvenirs de mariage comme la bravade (coup de feu en l’air au retour de la mairie), explique la répartition des gains de la pêche entre pêcheurs. Il commente son envie de ne plus aller sur la mer depuis “avoir désarmé” (retraite). L’entretien se termine sur l'expérience de son propre fils : d’abord mousse puis patron pêcheur au retour du service militaire et commente le bilan financier insuffisant des activités de la pêche.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
expression orale
emploi de la langue régionale
mer
pêcheur
carrière professionnelle
marine de guerre
condition de vie
condition de travail
modernisation de la société
service militaire
linguistique
insurrection
langouste
mariage endogame
transmission d'un savoir
mariage
rémunération
sardine
poisson de mer
technique de pêche
patron-pêcheur
bateau
divertissement
fête
nom de fête
Bravade
cuirassé Ernest Renan
guerre de 1914-1918
années 1910
guerre de 1939-1945

Date :
1982-02-21

Format :
1 bande, vitesse 9,5
50min

Langue :
français
provençal
fre

Couverture :
Le-Brusc
43° 5'4.75"N
5°48'49.08"E

Droits :
Recherche en cours concernant les droits de diffusion et d’utilisation pour l’informateur, contrat de diffusion avec les ayants droit de l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
La pêche traditionnelle varoise dans les années 1970

Type :
archives sonores
sound

Source :
4036