Auteur(s) :
enquêteur : Brémondy, Henri-Paul
informateur : Brémondy , Marcelle
informateur : Brémondy, Paul

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10135
mmsh10135

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les informateurs donnent la traduction des mots courants, noms et expressions du français au provençal. Les deux informateurs complètent les propos de l’un et de l’autre et apportent des explications sur l’usage de ces termes.
La discussion entre l’enquêteur et sa grand-mère commence sur l’usage du provençal et les appellations désignant les habitants de certains villages. Il est aussi question des proverbes, des mots courants et expressions locales. L’informatrice évoque divers sujets, le temps de la première guerre mondiale, des détails sur l’influence de la lune. L’enquêteur explique sa recherche précise portant sur la distinction entre langage de la terre et de la mer. Il recherche des informations précises autour des expressions en français et leur équivalent en provençal. Ainsi, les termes sur la montagne et tout ce qui s’y rapporte (topographique) sont abordés. Pour illustrer le contexte d’usage de ces termes les informateurs évoquent des souvenirs précis et racontent en provençal plusieurs histoires familiales. La fin de l’entretien traite d’anecdotes survenues à plusieurs membres de la famille et connaissances, d'histoires de chasse ou de naissance.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
relation enquêteur-enquêté
emploi de la langue régionale
linguistique
expression sur une communauté
expression orale
lune
mer
montagne
toponymie
mémoire familiale
chasse
naissance

Date :
1977-06-22

Format :
1 bde, vitesse 9,5
1h 39min

Langue :
français
provençal
fre

Couverture :
Six-Fours-les-Plages
43° 5'4.75"N
5°48'49.08"E

Droits :
Recherche en cours concernant les droits de diffusion et d’utilisation pour l’informateur, contrat de diffusion avec les ayants droit de l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
La pêche traditionnelle varoise dans les années 1970

Type :
archives sonores
sound

Source :
4028