Parcourir les contenus (31 total)

  • Créateur est exactement "enquêteur : Trubert, Jean-François"

Une retraitée du village de La Brigue (Alpes Maritimes) évoque la vie au village des années 1930 aux années 1940

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice évoque des souvenirs de jeunesse passés au village de La Brigue. Elle se souvient de la popularité de la charcuterie du pays qui attirait toute sorte d'amateurs de France et d'Italie. Elle évoque également avec beaucoup d'émotion la…

Extrait de morceau instrumental de tango au bal de Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Cet extrait musical a été enregistré lors du bal de Granile pendant la fête du village. Accompagné d'une boîte à rythmes, l'accordéoniste interprète un tango.

Extrait de morceau instrumental de valse au bal de Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Cet extrait musical a été enregistré lors du bal de Granile pendant la fête du village. Accompagné d'une boîte à rythmes, l'accordéoniste interprète une valse.

Interprétation du morceau "Just a gigolo" au bal de Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Cet extrait musical a été enregistré lors du bal de Granile pendant la fête du village. Accompagné d'une boîte à rythmes, l'accordéoniste interprète la chanson "Just a Gigolo".

Extrait d'un morceau instrumental de courante au bal de Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Cet extrait musical a été enregistré lors du bal de Granile pendant la fête du village. Accompagné d'une boîte à rythmes, l'accordéoniste interprète une courante. Un animateur de soirée intevient pendant l'enregistrement et propose un deuxième…

Un passionné de chant traditionnel explique les techniques de chants utilisés à Tende

MMSH - PACA - Méditerranée

Né en 1938 à Vievola, l'informateur interprète des chants traditionnels en piémontais. En 1958, il fait son service militaire en Algérie avant de se marier en 1961 à Tende. Exerçant le métier de cantonnier, l'informateur apprend à chanter auprès des…

Un chanteur passionné de Tende explique son engouement pour le chant traditionnel et propose des transcriptions de chansons italiennes

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur interprète quelques extraits de chansons dont un extrait de "Montagne di la vallée di la Roya" en tendasque. Pendant la deuxième partie de l'entretien, l'informateur est sollicité par l'enquêteur pour faire des traductions des paroles…

Une villageoise de Tende s'entretient à propos de la tradition des chants tendasques et piémontais

MMSH - PACA - Méditerranée

Née en 1961 à Menton, l'informatrice baigne dans les chants traditionnels depuis l'enfance et apprend le chant grâce à son mari. D'après elle, le chant est indissociable de la fête. Elle a appris les techniques en pratiquant le chant avec des amis du…

Un couple de Tende s'entretient à propos de sa passion pour les chants traditionnels

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice emploie quelques phrases en tendasque de paroles de chansons. Elle entonne également "Aveneme di maggio" en expliquant comment les gens dansaient sur cette chanson.

Un tendasque et sa mère interprètent des extraits de leur répertoire de chansons en tendasque et en piémontais

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs interprètent des chants en tendasque et en piémontais.

Une bergère retraitée témoigne à propos de son métier et de la vie quotidienne des villageois de La Brigue, Alpes Maritimes

MMSH - PACA - Méditerranée

Né en 1916, l'informatrice est originaire de La Brigue. Elle détaille la vie et les dures conditions de travail des bergers de l'époque. Lorsqu'elle était jeune, elle menait elle-même les bêtes au pâturage à pied et y restait sept mois. Elle retrace…

Deux menuisiers du village de Tende s'entretiennent en tendasque et en français à propos de leur métier

MMSH - PACA - Méditerranée

La majorité de l'entretien se passe en tendasque.

Extrait du discours du maire de Tende à l'occasion de la clôture de la fête de sainte Anne 2006 à Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Le maire de Tende intervient pendant l'apéritif d'honneur organisé par le comité des fêtes de Granile à l'occasion de la clôture de la fête de sainte Anne 2006. Il profite de cette occasion pour remercier tous les acteurs ayant participé à…

Carillon pour le départ de la procession pendant la fête de la sainte Anne à Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Le carillon de l'église de Granile sonne pour marquer le début de la procession de la cérémonie religieuse de la saint Anne. On entend des voix mixtes à la sortie de l'église.

Ambiance sonore de l'apéritif d'honneur et chant de la Marseillaise

MMSH - PACA - Méditerranée

Cet enregistrement a été réalisé avant l'apéritif d'honneur organisé par le village de Granile suite à la messe de la fête de sainte Anne. Un homme au micro annonce la Marseillaise. A la fin de l'hymne national, la présidente du comité des fêtes du…

Quête de la messe de la sainte Anne

MMSH - PACA - Méditerranée

Le prêtre et les fidèles de l'église de Granile entonnent une chanson en l'honneur du seigneur pendant la quête.

Cantique à sainte Anne et conclusion de la messe de la cérémonie religieuse de sainte Anne à Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Avant la fin de la messe de la fête de sainte Anne, le choeur chante le cantique de sainte Anne à l'église de Granile.

Sermon de la messe de sainte Anne

MMSH - PACA - Méditerranée

Le prêtre de l'église de Granile fait un sermon pour la messe de la sainte Anne. Sainte Anne étant une patrone régulièrement célébrée par les fidèles de la région, le prêtre insiste sur l'importance de prier en son honneur.

Chant du magnificat interprété à l'église de Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Après avoir suivi la procession pour la fête de la sainte Anne dans le village, le cortège des participants à la cérémonie se retrouve à l'église de Granile où il termine son chant du Magnificat.

Répétitions des chants de messe et début de messe de la sainte-Anne

MMSH - PACA - Méditerranée

La chorale de l'église de Granile répète les chants de la messe sous la direction du chef de choeur pour la célébration de la Sainte-Anne. Le chef de choeur commente l'interprétation des choristes et donne des conseils. Ils répètent notamment le…

Chant du magnificat pendant la procession de la fête de sainte Anne à Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Un groupe de villageois interprète à l'unisson, le chant du magnificat à l'occasion de la fête de sainte Anne à Granile. Le meneur de chant est un homme qui est repris par un choeur de voix mixtes.

Le carillon de l'église de Granile annonce le départ pour la procession de la sainte Anne

MMSH - PACA - Méditerranée

Le départ pour la procession de la sainte Anne à Granile est annoncé par le carillon de l'église. On entend en fond sonore une discussion entre un homme et une femme.

L'eau de la fontaine de Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Prise de son de l'eau de la fontaine de Granile qui coule.

Carillon de Granile sur la place

MMSH - PACA - Méditerranée

Lors de la fête de Granile, l'enquêteur a enregistré le son du carillon du village en extérieur. L'enregistrement a été réalisé à partir de la place du village et l'on peut entendre des villageois discuter.

Extraits de chants d'honneur interprétés en tendasque à l'occasion de la fête de Vievola

MMSH - PACA - Méditerranée

Pendant l'enregistrement, on entend quelques personnes parler en français.

Extrait du discours du sénateur de Tende à l'occasion de la clôture de la fête de sainte Anne 2006 à Granile

MMSH - PACA - Méditerranée

Avant le début de l'apéritif organisé par le village, le sénateur de Tende prononce un discours lors de la clôture de la cérémonie de la sainte Anne 2006 à Granile. Il remercie tous les organisateurs de la fête et reconnaît le travail remarquable…

Un amateur de chant traditionnel tendasques témoigne à propos des techniques et traditions de chants

MMSH - PACA - Méditerranée

Né à Tende en 1966, l'informateur passe sa vie au village. Lorsqu'il était jeune, il était membre de la confrérie de la Saint-Eloi et chantait pour toutes les fêtes religieuses (Saint-Eloi, Saint-Roch, Pâques, Noël). Il explique que les techniques de…

Un amateur de chant traditionnel tendasque témoigne à propos de sa passion

MMSH - PACA - Méditerranée

Né en 1956 à Cannes, l'informateur s'installe à Tende avec ses parents en 1961. Il apprend le chant en écoutant les anciens mais se souvient qu'étant petit, il n'aimait pas entendre son père chanter car ça le faisait pleurer. Paradoxalement, avec le…

Une restauratrice de Vievola (hameau de Tende) traduit et explique des proverbes en langue régionale (tendasque, brigasque, vievolais)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice interprète une chanson en italien avant de débuter son entretien avec des commentaires de photos des membres de sa famille. Elle travaille dans le restaurant que ses parents ont ouvert en 1957 à Vievola. Elle lit ensuite des textes…

Un ancienne chanteuse tendasque évoque ses souvenirs de jeunesse à propos des chants traditionnels et de sa vie

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs interprètent des chants en tendasque et en piémontais.