Deux menuisiers du village de Tende s'entretiennent en tendasque et en français à propos de leur métier

Auteur(s) :
commanditaire : MSH de Nice
enquêteur : Ranucci, Jean-Claude
enquêteur : Oliviéri, Michèle
enquêteur : Del Giudice, Philippe
enquêteur : Trubert, Jean-François
informateur : Giusto, Joseph
informateur : Giusto, Jacques
auteur personne morale : AD06
auteur personne morale : LASMIC

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9085
mmsh9085

Type :
archives sonores
sound

Description :
La majorité de l'entretien se passe en tendasque.
Les informateurs sont deux artisans menuisiers originaires de Tende. Ils témoignent en français et en tendasque pour expliquer la nature de leur travail et les types d'ouvrages qu'ils réalisent : charpentes et boiseries pour les maisons, meubles, cercueils. Ils inventorient en tendasque les outils qu'ils utilisent pour travailler et font la démonstration (bruits de marteaux) de quelques techniques traditionnelles qu'ils pratiquent pour effectuer certaines étapes de fabrication de leurs articles. Ils détaillent également les techniques utilisées pour le transport du bois à dos de mulet, animal qui constitue pour eux un véritable outil de travail. La suite de l'entretien se poursuit sur les habitudes et traditions du village (fête de la Saint-Eloi) et met en évidence le rôle important joué par le mulet dans les activités des villageois. Avec l'apparition des nouvelles machines, les menuisiers ont dû inventer un nouveau vocabulaire technique spécifique adapté au tendasque. Les informateurs évoquent leurs souvenirs d'enfance et la vie du village. Puis ils reviennent en détail sur le rôle du muletier et sur les termes techniques (en tendasque) liés à ce métier. Pour finir, ils évoquent les traditions de chant du village de Tende et se souviennent de la fête de la Saint-Eloi, à l'époque où tout le monde chantait.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
menuiserie
coupe de bois
artisanat du bois
vocabulaire technique
vocabulaire dialectal
langage professionnel
ébéniste
mobilier
âne
emploi de la langue régionale
fête villageoise
attachement à la langue
attachement au travail
outil d'art et d'artisanat
italien
prieur
communauté villageoise
évolution des techniques
évolution du métier
transport à cheval
identité linguistique
contrebande
cheval
charrette
saint Eloi
Rattachement des communes de Tende et de la Brigue à la France (1947)
vendredi saint

Date :
2006-06-22

Format :
2 fichier num.
2h 30min

Langue :
français
nissart
fre

Couverture :
Tende
44° 5'16.18''N
7°35'35.91''E

Droits :
Contrat signé avec l'enquêteur et l'informateur autorisant la diffusion de l'entretien.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes d'histoires orales dans les vallées de la Roya et de la Bevera

Type :
archives sonores
sound

Source :
2931

Citation

commanditaire : MSH de Nice et al., “Deux menuisiers du village de Tende s'entretiennent en tendasque et en français à propos de leur métier,” Portail du patrimoine oral, consulté le 21 mai 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/115744.