L'informatrice retrouve une petite sauteuse occitane dont elle récite un passage.

L'informatrice récite un couplet d'une chanson occitane.

L'informatrice récite les premiers mots d'une chanson occitane bien connue en Cévennes. Une de ses amies, présente à l'entretien, commence à chanter en occitan ce morceau. Elles terminent toutes les deux le premier couplet.

L’enquêteur donne des expressions en français et l’informateur donne la traduction en provençal lorsqu’il la connaît. Puis dans le récit de vie, des bribes d’expressions en provençal se glissent pour souligner un sentiment.

Les informateurs donnent la traduction des mots courants, noms et expressions du français au provençal. Les deux informateurs complètent les propos de l’un et de l’autre et apportent des explications sur l’usage de ces termes.

Les informateurs s'expriment en breillois (langue régionale de Breil-sur-Roya).

Bernard est locuteur naturel de langue provençale marseillaise

Liste des mots définis : esquichotti, toti, stassi, espompido, filtre, termes de pétanque, chiapacan, portairisses, porte romaine, renfermages, peseurs - jurés, champorro, garroubis , faire bahù

Quelques expressions en provençal ou marseillais, surtout pour évoquer le temps

Quelques expressions en provençal ou marseillais, surtout pour évoquer le temps

Quelques expressions en provençal ou marseillais.