Une villageoise de Tende (Alpes Maritimes) s'exprime en tendasque à propos du rattachement à la France et de la guerre de 1939-1945

Auteur(s) :
commanditaire : MSH de Nice
enquêteur : Ranucci, Jean-Claude
enquêteur : Oliviéri, Michèle
informateur : 1144
auteur personne morale : AD06
auteur personne morale : LASMIC

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9092
mmsh9092

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les questions posées par les enquêteurs sont formulées en français, l'informatrice témoigne en tendasque, employant ici et là quelques mots de français.
Née en 1926, l'informatrice est originaire de Tende. Questionnée en français par les enquêteurs, elle répond aux questions en tendasque. Elle raconte les conditions de vie de l'époque (travail agricole, élevage), le travail exercé par ses parents (charretier, culture fruitière et maraîchère, commerce alimentaire) et la vie des villageois pendant la guerre (contrebande sur la région transfrontalière entre la France et l'Italie). L'informatrice relate ensuite en tendasque, la légende de Béatrice de Tende, devenue martyre. Pendant la deuxième partie de l'entretien, l'enquêtrice demande à l'informatrice de traduire quelques phrases en français vers le tendasque, puis les interlocuteurs échangent quelques propos au sujet de l'utilisation de ce dialecte. La dernière partie de l'entretien, en français, contient notamment des anecdotes à propos des rivalités villageoises comme celles entre La Brigue et Tende par exemple. L'informatrice revient enfin sur l'épisode du rattachement de Tende à la France en 1947 et sur l'occupation italienne des fascistes (défilé, salut fasciste imposé à l'école, discours).

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
récit de vie
nom de famille
origine familiale
pratique des surnoms
condition de travail
transport de marchandises
commerce alimentaire
élevage des ovins
berger
pâturage
prieur
charretier
procession
fanfare
âne
bombardement
propagande
maquisard
emploi de la langue régionale
attachement à la langue
identité linguistique
langue identitaire
interférence des langues
relation intercommunautaire
règlement de compte
pratique de protection
rivalité villageoise
vocabulaire dialectal
saint Eloi
SNCF
sainte Catherine
Mussolini, Benito
Béatrice Lascaris de Tende
armée française
Rattachement des communes de Tende et de la Brigue à la France (1947)
guerre de 1939-1945
Occupation italienne
années 1930
années 1940
fascisme italien
1944-1945
1945-1950
1945
spectacle folklorique
légende historique

Date :
2006-06-23

Format :
1 fichier num.
1h 20min

Langue :
français
nissart
fre

Couverture :
Tende
44° 5'16.18''N
7°35'35.91''E

Droits :
En cours d'acquisition.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes d'histoires orales dans les vallées de la Roya et de la Bevera

Type :
archives sonores
sound

Source :
2937

Citation

commanditaire : MSH de Nice et al., “Une villageoise de Tende (Alpes Maritimes) s'exprime en tendasque à propos du rattachement à la France et de la guerre de 1939-1945,” Portail du patrimoine oral, consulté le 8 décembre 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/115742.