L’informatrice est née en 1908 à Kairouan en Tunisie, de parents divorcés. Avec sa soeur, elle est élevée par son père qui les place en pension religieuse en France, tandis que sa mère habite en Tunisie avec ses deux frères aînés. A 14 ans, elle fait…

Une phrase en turc (piste 2 CD1)

Les noms des lieux sont parfois donnés en langue turque.

Baya, pied-noire de 34 ans en 1954, prenait déjà une part active dans le monde associatif algérien en faveur du droit des femmes (Union des femmes algériennes) et des enfants. Elle tient à préciser qu'elle ne généralise pas le cas des pieds-noirs et…

Au moment de l'enregistrement en 1975, l'informatrice signale parle couramment l'anglais, le français et l'arabe. Elle est en train d'apprendre l'arabe littéraire.

Au moment de l'enregistrement en 1975, l'informateur signale parler couramment l'anglais. Son épouse et ses enfants parlent quant à eux l'arabe

Les noms des lieux sont parfois donnés en langue turque.

Au moment de l'enregistrement en 1975, l'informatrice ne parle pas arabe et signale ne pas vouloir l'apprendre.

L’informatrice, passionnée d'archéologie, a fait des études de chimie et de physique en France à Toulouse puis à Lyon. Son père est envoyé au Liban dans le cadre des Oeuvres Laïques françaises à l’étranger en 1926 et elle l’y rejoint en pensant…

Au moment de l'enregistrement en 1975, l'informateur dit avoir arrêté d'apprendre l'arabe à l'école.

Le couple qui vient d’arriver à Beyrouth (Liban), a enseigné dans les pays d’Afrique francophone et ne parle que le français au moment de l’enregistrement.

L'informateur arrive à se faire comprendre en arabe et il parle un peu le turc aussi.

L’informateur ne parle pas arabe mais il signale parler anglais