Récit de vie d'une enseignante de français au Collège Protestant Français de Beyrouth (Liban) en 1975

Auteur(s) :
enquêteur : Métral, Jean
informateur : Kerlack, Yvette

Editeur :
Phonothèque de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=11550
mmsh11550

Type :
archives sonores
Sound

Description :
Au moment de l'enregistrement en 1975, l'informatrice ne parle pas arabe et signale ne pas vouloir l'apprendre.
L'informatrice est l'épouse de l'informateur de l'enquête n°4357 et l'entretien n°4359 est également le sien. L’entretien se déroule au Collège Protestant Français de Beyrouth, sur le lieu de travail de l’informatrice, enseignante de français. Avant de se présenter elle-même, elle raconte l’histoire de sa famille et plus précisément de son père. Elle est née en 1926 à Saint Félicien, en Ardèche. Globalement, elle garde peu de contacts avec sa famille. Elle est arrivée en 1950 à Beyrouth puis elle s’est mariée rapidement et a décidé de rester au Liban. La femme parle essentiellement de ses difficultés matérielles. Elle raconte les différents métiers qu’elle a exercés, toujours dans des lieux différents et souvent vécus comme des échecs, si ce n’est au Collège Protestant Français où elle semble avoir trouvé une condition matérielle “d’une honnête médiocrité”. Son manque d’assise professionnelle est selon elle un motif de non-retour en France. L’informatrice a une vision critique de son couple qu’elle juge écrasé par la présence de l’argent. Vers la fin de l’entretien, elle reproche un manque de prise de conscience politique dans son entourage français. Elle dénonce la concurrence entre Libanais et Français. Une partie des enseignements du baccalauréat sont en français, et ses collègues français jugent les Libanais inaptes à enseigner. Elle appelle cela du “colonialisme culturel”.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
expatriation
insertion sociale et professionnelle
enseignant
relation humaine
isolement
domination culturelle
communauté pied-noire
Collège Protestant Français de Beyrouth

Date :
1975-01

Format :
1 bde
1h 22min

Langue :
français
fre

Couverture :
Beyrouth
N33°53'20''
E35°29'39''

Droits :
Contrat signé avec la dépositaire. Recherche des ayants droit en cours.
Consultable sur autorisation

Relation(s) :
Les français au Liban depuis 1945, une minorité allogène

Type :
archives sonores
Sound

Source :
5073

Citation

enquêteur : Métral, Jean et informateur : Kerlack, Yvette, “Récit de vie d'une enseignante de français au Collège Protestant Français de Beyrouth (Liban) en 1975,” Portail du patrimoine oral, consulté le 20 janvier 2021, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/120263.