Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Sur l’invitation de l’enquêteur (“Dites-nous quelque chose en patois”), les informateurs se mettent à parler en occitan. L’enquêteur lui même semble parler naturellement en occitan et il traduit certaines expressions occitanes en français. Des contes…

Répertoire de contes traditionnels cévenols d'un ancien paysan cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

La plupart des dialogues des personnages dans les contes sont donnés en occitan pour conserver leur valeur comique.

Un couple de vieux cévenols expliquent et racontent "l'histoire de l'omelette au lard"

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice rit encore du souvenir de certaines histoires qu'elle a eu raconté à des connaissances. Son époux entame le récit de l'une d'elles "L'omelette au lard" qui raconte l'histoire des hommes qui avaient mangé un morceau de lard utilisé par…

Une ancienne agricultrice cévenole raconte deux histoires drôles en occitan

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice raconte en français, puis, en cours de récit propose de continuer en occitan.

Un couple d'agriculteurs cévenols racontent diverses histoires drôles et de peur en occitan

MMSH - PACA - Méditerranée

Commentaire sur la langue : L'enquêtrice demande aux informateurs de raconter en occitan. L'informatrice demande plusieurs fois si l'usage du "patois" n'est pas gênant. Elle parle d'ailleurs souvent en français. A la longue, l'informateur lui…

Explications sur la transmission des contes et récit de cinq histoires par un agriculteur à la retraite en Cévennes

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien commence par les demandes de précisions des enquêtrices sur certains contes déjà répertoriés par elles. L'informateur se souvient de certaines origines des contes et cite les noms des personnes auprès de qui il les a appris. La suite de…

Un couple d'agriculteurs à la retraite visitent leurs souvenirs de récits de peur, de croyances et de bergers

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte l'histoire du crapaud coincé sous un crâne et qui faisait avancer celui-ci provoquant la frayeur dans le cimetière. Sur le ton de la conversation avec l'enquêtrice les informateurs expliquent l'ambiance régnant autrefois dans…

Versions de contes sur un nigaud et sur une femme trop curieuse racontées par un ancien paysan cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

Au cours de l'enregistrement, l'informateur, parfois sur l'incitation de son épouse, raconte en occitan trois aventures transmises par son père, du personnage "Pierronet fotralet", récits des mésaventures du jeune homme un peu nigaud ou candide. Ces…

Quelques exemples d'histoires drôles sur les Martégaux par une habitante des Cévennes

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice raconte plusieurs histoires drôles de Martégaux en français et ''As pas vist mon ase ?'' en occitan.

Souvenirs familiaux et commentaires sur sa profession d'un boulanger de Saint-André-les-Alpes

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien se déroule en présence d'un ami de l'informateur, conseiller municipal qui prendra ponctuellement part aux discussions. Le témoin principal, quatrième génération d'une famille de boulangers sur Saint-André-les-Alpes, explique son…

Les traditions d'un village vaudois jusqu'en 1950

MMSH - PACA - Méditerranée

Termes du travail de la vigne indiquées en langue régionale

Anecdotes sur la vie du quartier du Panier à Marseille au début du 20ème siècle par une de ses habitantes

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques expressions et chants en provençal (piste 17, 24, 27)

Le sermon du curé

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.

Les jambons du curé

MMSH - PACA - Méditerranée

Un curé de campagne avant de partir à Lourdes confita deux jambons à sa bonne, l'un est pour Noël et l'autre pour Pâques. Un mendiant qui avait entendu l'histoire, va voir la bonne du curé en se présentant comme Monsieur Pâques pour réclamer son…

Souvenirs des quartiers de la Timone et Castellane par deux anciens en maison de retraite

MMSH - PACA - Méditerranée

nervis, syn. de voyou

Interprétation de la blague de ''La soutane du curé''

MMSH - PACA - Méditerranée

Un évêque voyant qu'un curé est très mal vêtu, lui prête son pantalon et 15 mètres d'étoffe afin qu'il se fasse faire une soutane et un slip. Le curé très content rentre chez lui, mais sur la route il perd son pantalon et se présente à sa servante…

Interprétation de l'histoire du martegau et du billet de train

MMSH - PACA - Méditerranée

C'est l'histoire d'un martegau qui décide de faire une farce au chef de gare de Martigues. Il achète un billet aller-retour et il rentre à pied ! ''N'aviá un tanben qu'èra de Martegues aquí, un martegau, que si creiá faire de farças. Alòr un jorn fa…

Entretien avec un couple d'Arméniens arrivé en France en 1999, principalement axé sur la cérémonie de l'enterrement et du mariage

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques interventions en arménien de la mère de l'informateur

Explications et commentaires d'un descendant d'arméniens sur la culture arménienne dans un contexte mondial et universel

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur fait le récit de l'exode de ses parents depuis l'Anatolie jusqu'en France, explique l'aide apportée par les missionnaires hollandais à l'époque, l'embauche des réfugiés, notamment par l'Allemagne, l'arrivée de son père et ses conditions…

Le gamin précoce guéri par la femme du pharmacien

MMSH - PACA - Méditerranée

Emaille son français d'expressions en occitan.

Le sermon du curé

MMSH - PACA - Méditerranée

Emaille son français d'expressions en occitan.

La jeune bonne du curé

MMSH - PACA - Méditerranée

La jeune bonne du curé monte sur un escabeau pour nettoyer les vitres et le curé s'aperçoit qu'elle ne porte pas de culotte. Il lui demande de descendre et lui donne cinq francs pour aller s'acheter une culotte. En chemin, la jeune fille rencontre…

L'homme qui exécrait des oeufs

MMSH - PACA - Méditerranée

Il y avait un homme qui tous les jours, allait défèquer derrière une haie. Un voisin qui s'en était aperçu décide de lui faire une farce. Il prend un oeuf dans sa poche et le temps que l'autre se reculotte, il jette un peu de terre sur l'excrêment et…

Les jambons du curé

MMSH - PACA - Méditerranée

Un curé de campagne avant de partir à Lourdes confia deux jambons à sa bonne, l'un est pour Noël et l'autre pour Pâques. Un mendiant qui avait entendu l'histoire, va voir la bonne du curé en se présentant comme Monsieur Pâques pour réclamer son…

La soutane du curé

MMSH - PACA - Méditerranée

Il y a avait un curé qui portait une soutane toute crasseuse et qui ne mettait pas de slip. Les femmes du curé décident d'acheter une étoffe toute neuve pour lui faire une nouvelle soutane et un slip.

La vieille mémé à confesse

MMSH - PACA - Méditerranée

Une vieille dame veut se confesser mais ne sait pas comment dire au curé que en société elle ne peut se retenir de péter.

La fiancée percée par le curé

MMSH - PACA - Méditerranée

Une jeune fille va se confesser pour se marier. Le curé lui demande si elle est percée. La jeune fille ne sachant pas, le curé demande à vérifier et "il la perce". La jeune fille raconte l'histoire à son père qui lui demande de pisser dans une…

Le curé prêche au sujet de l'enfer

MMSH - PACA - Méditerranée

Un jour, pendant le prêche, un curé évoque l'enfer et le compare au postérieur d'un certain Simon.

Le chapeau de mon oncle

MMSH - PACA - Méditerranée

Le conteur raconte une histoire qui est arrivée à son oncle en 1920. Un jour, il va au théâtre avec sa femme et met un chapeau haut de forme. Lorsqu'il va aux toilettes à l'entracte, il confond le chapeau avec le couvercle des toilettes.