Les questions posées par les enquêteurs sont formulées en français, l'informatrice témoigne en tendasque, employant ici et là quelques mots de français.

Les informatrices ont tendance à répondre en français, langue dans laquelle elles sont interrogées. Toutefois, les enquêteurs les relancent pour parler en tendasque, langue dans laquelle elles s'expriment naturellement.

La langue piémontaise n'est représentée que sous forme de bribes.

L'enquêteur ne parle pas français, il demande principalement les titres connus en italien, l'informateur traduit en italien les chansons en français.

Evocation des bêtes sauvages dans les temps anciens : le loup, l'ours et le lynx. Deux histoires de sorcières. Les habitations arrivaient jusqu'à 1800m d'altitude, tout était cultivé jusqu'aux rochers. Description du moulin à eau à roue verticale du…

Termes du travail de la vigne indiquées en langue régionale

D'origine italienne, la famille de l'informateur vit à Marseille. Suite à son licenciement, le père de l'informateur s'installe avec sa famille à Saint-Dalmas de Tende, où il a trouvé un emploi à l'usine de potassium. Les italiens souffraient…

L'informatrice est née dans les années 1920 en Italie. Son père avait fuit le régime de Mussolini pour venir s'installer en France. L'informatrice l'a rejoint alors qu'elle avait environ 3 ans. Le reste de sa famille est venu en France au fur et à…

Les informateurs listent des surnoms collectés par eux-mêmes ou par des anciens du village en sospelois afin d’en illustrer la prononciation. Ils en expliquent également les origines et s’expriment en sospelois tout au long de l’entretien. Au fil de…

En 1930, l'informateur est interne à l'Ecole Supérieure d'Aix. Sa famille étant à Gréasque, il restait à l'internat pour les petites vacances. Il évoque la tristesse de la vie d'interne. Orphelin et demi-boursier, il réussit au concours d'entrée à…

L’informatrice, née en 1911 est originaire de Corse. A 17 ans, elle part au Maroc rejoindre ses deux soeurs mariées et s’installe à Casablanca. Contrairement aux conditions de vie de la Corse, la vie au Maroc lui paraît merveilleuse. Elle suit un…

L'informatrice emploie quelques phrases en tendasque de paroles de chansons. Elle entonne également "Aveneme di maggio" en expliquant comment les gens dansaient sur cette chanson.

L'informateur, interrogé en français, répond tantôt en français, tantôt en tendasque. Il traduit en tendasque la phrase "je l'aime bien", formulation qui d'après lui ne se dit plus. La fin de l'entretien comprend une série de traductions de phrases…

L’informatrice, née en 1900 est issue d’une famille modeste du département de la Côte d’Or. Elle débute l’entretien comme une histoire qu’elle raconte à sa petite-fille. Elle lui fait le récit de ses souvenirs d’enfance sur un ton mélancolique. Puis…

Montage documentaire composé d'extraits des Mémoires du Général De Gaulle, des actualités de l'époque et de récit sur la France Libre dans la Seconde Guerre Mondiale.

Née en 1928 à Breil-sur-Roya, l'informatrice est issue d'une famille commerçante aisée. Revenant en détail sur ses origines familiales et ses relations avec ses parents, l'informatrice explique comment son père gagne sa vie en exerçant diverses…

Né en 1927 à Libre, l'informateur passe une enfance heureuse dans un environnement rural et agricole du côté italien (production de vin et d'huile d'olive). Il évoque la période fasciste pendant laquelle l'école enrôlait les enfants. L'informateur se…