Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian
informateur : Barrus, Emmanuel

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8364
mmsh8364

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'enquêteur ne parle pas français, il demande principalement les titres connus en italien, l'informateur traduit en italien les chansons en français.
Les occasions de chanter étaient surtout le dimanche et les jours de noces. Il y avait deux auberges (une à Ghigo, l'autre à Prali) où l'on chantait des chansons en français, qui parlaient d'amour, de 15h à minuit. On n'y mangeait pas, on y buvait seulement car cela aurait coûté trop cher. Explications à l'enquêteur sur la prononciation du français. L'informateur a écrit certaines chansons pendant l'hiver 81, après les collectages dont il a fait l'objet pour se remémorer les paroles : lecture des titres et interprétation des chansons.

Sujet(s) :
enquête
chant
service militaire
chanson de conscrit
enquête orale
Mussolini, Benito
dimanche
pastourelle
chanson des noces

Date :
1982

Format :
2 cass.
4,75 cm/s
24min

Langue :
français
piémontais
italien
fre
pms
ita

Couverture :
Ghigo-di-Prali
44°53'20.54''N
7° 2'55.48''E

Droits :
Convention signée avec l'enquêteur en mars 2003.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Gens du Val Germanasca

Type :
archives sonores
sound

Source :
521