Auteur(s) :
enquêteur : Gast, Marceau
informateur : Multiple
informateur : 1184

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9434
mmsh9434

Type :
archives sonores
sound

Description :
Dialectes ruraux de la région d'‘Amran, arabe dialectal égyptien
Plusieurs sujets sont évoqués dans cette enquête. Les informateurs parlent des pratiques agricoles dans la région, des machines utilisées (pour traiter la terre, porter les grains), du nom des étoiles et des différentes saisons pour planter les céréales (blé, maïs), de la saison des pluies. Ils évoquent aussi des pratiques d'élevage: vaches et ânes mais aussi chameaux chez les nomades. Ils montrent notamment les gestes et les sons utilisés pour conduire le bétail. Dans un second temps, les informateurs parlent de la Tihamah, des gens qui la peuplent et de leurs dialectes. L'enquêteur partage leur difficulté à comprendre ces dialectes empreints de mélanges avec d’autres langues issues d’Ethiopie et de Somalie. L’enquêteur s'enquiert ensuite des frontières de Qa’ Al-Bon: un des informateurs lui indique des directions et des distances en kilomètres. La conversation revient alors aux céréales (blé) et à leurs différentes qualités: sont comparées entre régions ou populations les manières de les planter, de les nettoyer, de les transformer (variétés de pains). Un informateur parle des repas de Ramadan, des recettes de différents plats puis des relations entre homme et femme dans la région, et des traditions liées à l'accès à l'espace de la cuisine (pour l’homme, les membres de famille, les invités). L'enquête se termine sur la question de la coopération entre les paysans, de leurs relations avec les cheikhs et l’Etat.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
céréale
culture céréalière
alimentation
irrigation
étoile
calendrier des travaux agricoles
fabrication du pain
relation Etat-agriculteur
mécanisation
repas de fête
conduite du troupeau
chameau
nomadisme
interférence des langues
Ramadan
saison

Date :
1976-01-07

Format :
1 cass.
60min
30min 40s

Langue :
yéménite
ayn

Couverture :
Région d'Amran

Droits :
Contrat de dépôt et de diffusion signé avec Marceau Gast spécifiant les droits de conservation, d'archivage et de diffusion.
Non consultable
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes orales dans les campagnes du Yémen durant les années 1970-1980

Type :
archives sonores
sound

Source :
3101