Auteur(s) :
enquêteur : Brémondy, Henri-Paul
enquêteur : Inconnu
informateur : Davin, (M.)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9524
mmsh9524

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'informateur utilise de nombreux termes en français régional, notamment les termes techniques de pêche. Certains passages de l’entretien sont en provençal.
Deux enquêteurs ont interrogé un patron pêcheur retraité. L’informateur décrit plusieurs bateaux de pêche (tartane, balancelle, etc.) avec des termes en français régional. Les pêcheurs devaient utiliser ces bateaux en fonction des vents, et le choix des lieux de pêche de la côte, s’étendant du Brusc jusqu’à Saint-Tropez, dépendait également des vents. Dans les années 1920, les pêcheurs amenaient le sable à l’Arsenal de Toulon en bateau. L’informateur explique comment il fallait décharger les bateaux, le genre de pêche qu’il pratiquait et les lieux où il pêchait. A l’occasion d’une pêche, l’informateur et son équipage ont découvert par hasard un trafic de cigarettes au large des côtes de Bandol. Ils ont perçu une prime pour cette action. L’informateur traduit certains termes de pièces de bateaux du français vers le provençal et inversement tout en expliquant l’utilisation de ces pièces. Il raconte également quelques anecdotes sur les tartanes. L’informateur évoque les différences de manoeuvre entre les bateaux à voile et ceux à moteur. Il insiste notamment sur la difficulté à manoeuvrer les voiliers en fonction du vent. L’informateur a fabriqué quelques bateaux à voile en bois. La famille de l’informateur a émigré d’Italie en France en bateau à rame. Sa famille a toujours vécu de la pêche à la ligne. L’informateur indique certains postes de la région et le poisson qu’on peut y trouver. La qualité sonore de l’enregistrement se dégrade au cours de l’entretien (accélération).

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
bateau
pêcheur
technique de pêche
vocabulaire technique
tartane
balancelle (bateau)
vent
toponymie
contrebande
vocabulaire dialectal
linguistique
migration italienne
poisson de mer
années 1920
années 1950

Date :
1977-07-26

Format :
2 cass.
60min
1h 51min

Langue :
français
provençal
français régional
fre

Couverture :
Saint-Mandrier-sur-Mer
43° 4'39.96''N
5°55'44.27''E

Droits :
Recherche en cours concernant les droits de diffusion et d’utilisation pour l’informateur, contrat de diffusion avec les ayants droit de l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
La pêche traditionnelle varoise dans les années 1970

Type :
archives sonores
sound

Source :
3427