Enquête linguistique et description de bateaux de commerce par un marin de Saint-Mandrier-sur-Mer dans les années 1970

Auteur(s) :
enquêteur : Brémondy, Henri-Paul
enquêteur : Inconnu
informateur : Marius (M.)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9525
mmsh9525

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'informateur utilise de nombreux termes en français régional, notamment les termes techniques.
Deux enquêteurs ont interrogé en extérieur un marin retraité de Saint-Mandrier-sur-Mer. L’informateur commente des documents représentant des bateaux et il explique les différences qu’il y a entre les navires. Il a notamment connu les bateaux de transport de marchandises italiens (chasse-marée), notamment ceux transportant le marbre de Carrare. L’un des enquêteurs et l’informateur commentent des photographies de bateaux et de pêcheurs. Ils tentent de se souvenir des noms des personnes. L’entretien semble être une prise de contacts avec les marins car les enquêteurs discutent avec plusieurs personnes, parfois même en provençal, et ils se renseignent sur les moments propices pour les rencontrer. L’informateur et sa famille parlaient italien, puis provençal, et enfin français. Il évoque les différences de vocabulaire de la langue provençale selon les communes et il considère qu’il a un peu oublié cette langue car il ne la pratique plus. Les enquêteurs précisent alors leur démarche, à savoir qu’ils ont une liste de termes provençaux liés à la pêche et à la navigation et qu’ils veulent connaître les lieux où étaient utilisés ces mots. L’informateur commente les différents termes que lui donnent les enquêteurs. Henri-Paul Brémondy a des amis pêcheurs en commun avec l’informateur. Ce dernier, originaire de Saint-Tropez mais installé à Saint-Mandrier-sur-Mer en 1932, interroge les enquêteurs sur leur démarche de recherche. L’informateur est le cousin de Marius Astezan, ancien maire de Saint-Tropez. Les enquêteurs et l’informateur discutent à propos des figures importantes de la navigation de la région. Vers la fin de l’entretien, les enquêteurs et l’informateur commentent des photographies de bateaux et une carte de la côte. La qualité sonore de l’enregistrement se dégrade au cours de l’entretien.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
bateau
pêcheur
transport de marchandises
gréement
tartane
chasse-marée
pratique des surnoms
vocabulaire technique
technique de pêche
vocabulaire dialectal
toponymie
linguistique
bateau à voile
Astezan, Marius
années 1910
années 1920
années 1930

Format :
60min
2 cass.
1h 18min

Langue :
français
provençal
français régional
fre

Couverture :
Saint-Mandrier-sur-Mer
43° 4'39.96''N
5°55'44.27''E

Droits :
Recherche en cours concernant les droits de diffusion et d’utilisation pour l’informateur, contrat de diffusion avec les ayants droit de l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
La pêche traditionnelle varoise dans les années 1970

Type :
archives sonores
sound

Source :
3428

Citation

enquêteur : Brémondy, Henri-Paul, enquêteur : Inconnu, et informateur : Marius (M.), “Enquête linguistique et description de bateaux de commerce par un marin de Saint-Mandrier-sur-Mer dans les années 1970,” Portail du patrimoine oral, consulté le 24 mai 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/116919.