Un habitant de Monaco témoigne à propos des relations familiales transfrontalières entre la France et l'Italie

Auteur(s) :
commanditaire : MSH de Nice
enquêteur : Chatelain, Sabine
informateur : Galvagno, François
auteur personne morale : AD06
auteur personne morale : LASMIC

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9210
mmsh9210

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'informateur emploie durant son entretien quelques expressions populaires en tendasque et en italien.
Cet entretien est un complément de l'entretien déjà donné par l'informateur en 2007. L'informateur revient sur l'origine italienne de ses grands-parents, venus s'installer à Tende puis Monaco au début du siècle dernier. Son père nait en France mais part pour faire son service militaire en Italie, d’où il revient en 1928. Ce dernier intègre ensuite l'armée française en 1944 et fonde sa famille avec une française de Tende. L'informateur détaille la nature des relations familiales qu'il entretenait avec ses deux frères et explique leur engagement politique. S’ensuit un aparté sur la pratique des surnoms à Tende et sur la sauvegarde du tendasque. L'informateur explique ensuite son rapport avec la nature et ses voyages en Italie où il conserve de bonnes relations avec sa famille. Le témoin évoque également les chansons populaires piémontaises (chansons de guerre des Alpinis) et souligne le dépérissement des commerces à Tende ainsi que la persistance des traditions religieuses qui ont tendance à se folkloriser. Il nous livre son point de vue en tant que tendasque ainsi que les conditions de vie à Tende dans les années 1950.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
récit de vie
droit du sol
frontière
idéologie politique
rivalité politique
expression populaire
identité culturelle
identité collective
identité linguistique
évolution des pratiques culturelles
relation intercommunautaire
folklorisation de la tradition
exode rural
occitan
chant traditionnel
relation familiale
pratique des surnoms
origine familiale
histoire familiale
représentation de l'histoire
mémoire familiale
attachement à la langue
transmission de la langue
langue régionale
vie religieuse
condition de vie
pénitent blanc
pénitent noir
Gastaud, Aimable
Alpini
Bataillon de chasseurs alpins
De Gaulle, Charles
Rattachement des communes de Tende et de la Brigue à la France (1947)
guerre de 1939-1945
fascisme italien
Débâcle
vendredi saint
Noël
Coupo santo
Tourte aux légumes
Polenta
air ou chanson populaire en langue française
chant non classé en italien
chanson de l'armée
nom de recette de cuisine

Date :
2008-04-08

Format :
7 fichier num.
1h 46min

Langue :
français
fre

Couverture :
Principauté de Monaco
43°44'18.30''N
7°25'28.62''E

Droits :
Contrat signé entre l'enquêtrice et l'informatrice autorisant l'utilisation et la diffusion de l'entretien.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes d'histoires orales dans les vallées de la Roya et de la Bevera
Un travailleur social de Monaco exprime son attachement au village de Tende et raconte la vie des villageois
Un travailleur social de Monaco raconte l'histoire du village de Tende et des anecdotes de vie à son propos

Type :
archives sonores
sound

Source :
3050

Citation

commanditaire : MSH de Nice et al., “Un habitant de Monaco témoigne à propos des relations familiales transfrontalières entre la France et l'Italie,” Portail du patrimoine oral, consulté le 21 mai 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/116241.