Parcourir les contenus (7756 total)
- Collection: MMSH - PACA - Méditerranée
Trier par :
Un homme latuko est jugé pour adultère à la Kator B Court, sud Soudan
MMSH - PACA - Méditerranée
Il y a plusieurs locuteurs dont Philip (un des accusés), Jente (la femme), Charles et Stephen (un des juges). Les juges discutent entre eux en bari alors que les autres locuteurs parlent en juba-arabic. On note que Jente parle bien le juba-arabic et…
Un homme bari est jugé à la Kator B Court pour avoir volé des vaches à un homme dinka, sud Soudan
MMSH - PACA - Méditerranée
Tous les locuteurs parlent en juba-arabic sauf les juges qui s’entretiennent en bari (les chiffres sont cependant prononcés en arabe). Seul le langage de l’homme dinka trahit quelques influences dialectales. (Ex : ‘’la annu’’)
Trois tendasques racontent l'évolution historique, religieuse, culturelle et linguistique de Tende des années de guerre à nos jours
MMSH - PACA - Méditerranée
Les deux informatrices interprètent à la fin de l'entretien, la chanson "Avvenne al mé de maggio" en tendasque et proposent une traduction des paroles de la chanson.
Un ancien charretier de Breil-sur-Roya décrit son métier
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur témoigne à propos de l'histoire des transports dans la vallée de la Roya (Breil-Nice-Antibes-Cannes) dans la première moitié du 20ème siècle. Initié au métier de transporteur par son père, qui était charretier, l'informateur travaille…
Un couple monégasque témoigne au sujet de leur vie au village de Sospel des années 1930 aux années 1950
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice récite en sospelois le proverbe suivant : "Au deficiaire, u de davanci u de derrier, te fa sempre païer." Ce qui signifie "ou par devant ou par derrière, il te la fait toujours" (en parlant du meunier). Les informateurs donnent…
Un ingénieur à la retraitre parle de la culture arménienne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrace le parcours de sa famille à partir du génocide jusqu'à leur installation à Marseille en 1924. Il a travaillé avec son père qui tenait un magasin et une fabrique de chaussures. Par la suite, il s'est engagé dans de longues études…
Jean de l'ours
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur tient le conte par son père qui l'avait entendu durant les veillées. On l'appelait Jean de l'ours, car il avait sucé le nez de l'ours et cela lui avait donné une force prodigieuse.
La femme divorcée se remarie
MMSH - PACA - Méditerranée
Une femme divorcée se remarie. Le soir de la nuit de noce, la femme a des flatulences. Son mari le lui fait remarquer et elle lui répond avec une allusion scatologique à son ancien mari.
Le soldat déjeune avec le duc d'Uzès
MMSH - PACA - Méditerranée
Le duc d'Uzès surprend un soldat en train de se reculotter derrière la vigne. Il lui ordonne de manger ses excrêments. Le soldat exécute les ordres puis attrape le duc par le cou et l'oblige à la même chose. Le soldat est ammené devant le tribunal,…
L'église à déplacer et à faire pousser
MMSH - PACA - Méditerranée
Discussion entre les deux informateurs qui essaient de se remémorer le conte.
Le toit découvert
MMSH - PACA - Méditerranée
Rous était vieux garçon et on ne voulait pas de lui à la veillée. Alors pour se venger, il enleva toutes les tuiles du toit. Le lendemain un homme vint le chercher pour lui demander de remettre les tuiles disparue pendant la nuit!
La sieste interrompue
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Ceseta de l'Ostalet
MMSH - PACA - Méditerranée
Une femme qui vivait seule à l'Oustalet meurt. Elle n'avait pas d'héritier directs. Le jour de son enterrement eu lieu une grande fête et alors même qu'elle était dans son cerceuil, un homme appelé Riciòre de Pòumia lui enleva les bagues qui lui…
Du lait et du lait caillé, faut pas se presser
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Les démêlés de Ratapoèl avec le diable
MMSH - PACA - Méditerranée
Ratapoèl personnage légendaire passe un contrat avec le diable. Il enduit sa femme de colle et la roule dans des plumes. La conteuse ne se souvient pas très bien de la suite de l'histoire.
L'attente de l'accouchement
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le curé confesse son sacristain
MMSH - PACA - Méditerranée
Le curé s'aperçoit que quelqu'un lui boit le vin blanc de la messe. Quelques jours avant Pâques, il confesse son sacristain dans l'isoloir et lui demande en patois qui "qui boit le vin blanc de monsieur le curé?", le sacristain ne répond pas, car il…
Les trois pets de l'âne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Demi sardine, sardine entière
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le partage de la récolte
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
La poutre de Belvezet
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le loup et le renard parrain
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Gambeta-de-gal
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le diable et l'éternel
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le jeune soldat donne une photo de lui à sa grand-mère
MMSH - PACA - Méditerranée
l'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Une secrétaire à la retraite parle des réveillers et livre son répertoire de contes et de chansons populaires cévenoles
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan
Le jeune homme qui voulait se marier avec une fille du couvent
MMSH - PACA - Méditerranée
Un jeune homme voulait se marier avec une jeune femme ''bien''. Un ami lui propose d'épouser une fille du couvent. La première nuit, le jeune marié lui donne une pièce de vingt francs. La jeune femme lui dit qu'il est bien généreux, car au couvent…
Les parents qui attendent leur fils qui revient de permission et prennent des pilules pour rajeunir
MMSH - PACA - Méditerranée
Des parents rendent visite à leur fils au régiment qui leur reproche d'être trop vieux. Ces derniers se rendent donc à la pharmacie et demandent des pilules pour rajeunir. Plus tard leur fils revient de permission et ne reconnait plus sa mère qui…
Les animaux malades de la peste
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le curé à l'auberge partage la chambre avec une famille
MMSH - PACA - Méditerranée
Un curé se rend dans un village mais il n'y a plus de chambre à l'auberge. On lui propose de partager la chambre avec une famille. Le curé arrive tard dans la chambre après l'office, et lui vient l'envie d'uriner. Il prend l'enfant dans le berceau et…
Le paysan prend le train pour aller voir son fils à la caserne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Les trois jeunes capitaines
MMSH - PACA - Méditerranée
Trois jeunes capitaines reviennent de la guerre.