Parcourir les contenus (7756 total)
- Collection: MMSH - PACA - Méditerranée
Trier par :
Une ancienne agricultrice cévenole raconte deux histoires drôles en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice raconte en français, puis, en cours de récit propose de continuer en occitan.
Histoire en occitan du ''Téléphone d'ancien temps'' par ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte cette histoire en occitan d'une mère désirant envoyer à son fils soldat une paire de chaussures neuves. Ne connaissant pas le fonctionnement du téléphone, elle suit les conseils de quelqu'un et accroche les souliers neufs aux…
Histoire en occitan de ''La bête ferrée'' racontée par un ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte cette histoire d'un mauvais chasseur ayant abattu par erreur l'âne du chiffonier. Voulant dissimuler son erreur il fait porter la bête par les autres chasseurs pour leur en faire porter la responsabilité.
Récit par un agriculteur cévenol de l'histoire de ''L'âne aux trois pets''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte en occitan à la demande de l'enquêtrice l'histoire de ''L'âne aux trois pets''. Un homme lors d'une foire est dupé par un diseur de bonne aventure qui lui prédit sa mort au troisième pet de son âne.
Histoire en occitan de ''L'eau qui gèle les tripes'' racontée par un ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte l'histoire en occitan mais cite les paroles des personnages ''étrangers'' (hors Cévennes) en français dans un langage télégraphique du style : "Moi tombé dans l'eau, perdu, celui qui trouve moi donner 20 francs''.
Un couple d'agriculteurs cévenols racontent diverses histoires drôles et de peur en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
Commentaire sur la langue : L'enquêtrice demande aux informateurs de raconter en occitan. L'informatrice demande plusieurs fois si l'usage du "patois" n'est pas gênant. Elle parle d'ailleurs souvent en français. A la longue, l'informateur lui…
Récit de deux histoires d'auvergnats par un ancien agriculteur cévenol, ''Les Auvergnats mesurent le pont'' et ''La montée''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêtrice cherche à enregistrer des contes et histoires dont elle a pris note lors d'une rencontre précédente. Elle propose celle d'auvergnats qui remontent une côte deux fois plus vite pour bien en profiter. L'informateur raconte celle-ci puis…
Récit par ancien agriculteur cévenol de l'histoire du ''Célibataire et le ménage mal fait"
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice parle et raconte en français avec un fort accent. Son époux raconte spontanément en occitan.
Un couple d'anciens agriculteurs cévenols racontent deux histoires comme celle du bouc dans l'église et celle du ''Fiancé timide''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice parle et raconte en français avec un fort accent. Son époux raconte spontanément en occitan.
Un ancien agriculteur cévenol raconte l'histoire en occitan ''La raie impeccable''
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêtrice, l'informateur raconte l'histoire d'un patron propriétaire qui a la fin du repas n'a pas voulu donner du fromage à son employé, arguant qu'il serait dommage de l'entamer. L'ouvrier agricole, pour se venger, ne finit…
Un ancien agriculteur cévenol raconte en occitan l'histoire du remède dont on ne sait que faire car il on doit le mettre dans le ''Forum''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur, conteur cévenol, raconte spontanément dans une série d'histoire de médecines, l'histoire d'une prescription médicale de suppositoire qui reste incomprise par le malade et aussi par tout le village. Le médecin, gêné de devoir expliqué…
Histoire du "Remède mal administré" par ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte une histoire d'agriculteurs ignorants qui ont empoisonné leur vache. Suite à un refroidissemet, au lui de la frictionner avec de l'essence de térébenthine ils lui ont fait boire.
Explications sur la transmission des contes et récit de cinq histoires par un agriculteur à la retraite en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien commence par les demandes de précisions des enquêtrices sur certains contes déjà répertoriés par elles. L'informateur se souvient de certaines origines des contes et cite les noms des personnes auprès de qui il les a appris. La suite de…
Un couple d'agriculteurs à la retraite visitent leurs souvenirs de récits de peur, de croyances et de bergers
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte l'histoire du crapaud coincé sous un crâne et qui faisait avancer celui-ci provoquant la frayeur dans le cimetière. Sur le ton de la conversation avec l'enquêtrice les informateurs expliquent l'ambiance régnant autrefois dans…
Histoire du ''Pari du cimetière'' racontée par un agriculteur cévenol à la retraite
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte l'histoire d'un homme qui avait parié d'aller au cimetière pour de l'argent. L'homme ne revient pas et est retrouvé mort. En fin d'histoire l'informateur apporte des commentaires sur le déroulement de l'histoire et les raisons…
Histoire de ''La maison du Vitali'' racontée par une ancienne agricultrice cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice raconte une peur arrivée à quelqu'un une nuit passée dans la maison d'un sorcier des Cévennes appelé le Vitali. Elle explique que le dormeur avait trouvé dans la chambre à son réveil des objets qui ne s'y trouvaient pas au moment de…
Histoire de ''La fiancée du Vitali'' racontée par un ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur, à la demande de l'enquêtrice, raconte l'histoire du Vitali, personnage un peu sorcier des Cévennes, qui s'était vengé de sa fiancée qui n'était pas venu à un rendez-vous. Il lui jette un sort pendant la messe et elle se met à voler…
Histoire du ''Vitali et du curé'' racontée par un ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur, à la demande de l'enquêtrice, raconte l'histoire du Vitali, personnage un peu sorcier des Cévennes, qui avait sauvé le curé d'une piqûre de serpent et ce malgré le prêche du curé contre ''les remèdes inspirés par le diable''.
Histoire du personnage le Vitali et ''L'apparition du serpent'' racontée par un ancien agriculteur cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
Dans le fil de l'histoire les phrases en occitan et français se croisent.
Un ancien agriculteur cévenol raconte en occitan l'histoire ''Le Vitali et les gendarmes''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte en occitan une histoire d'un personnage un peu sorcier, le Vitali, connut pour ses sorts et exploits. Ici il s'amuse à provoquer des gendarmes pour se venger d'un procès dans lequel ils l'avaient entraîné.
Un ancien agriculteur cévenol raconte en occitan l'histoire ''Le bruit des sonnailles''
MMSH - PACA - Méditerranée
Les sons des sonnailles sont rapprochés des différents tintements qu'elles produisent quand le troupeau se déplace.
Un ancien agriculteur cévenol raconte en occitan l'histoire du ''Voleur de gerbe''
MMSH - PACA - Méditerranée
A la demande de l'enquêtrice l'informateur raconte cette histoire d'un homme qui, voulant dérober des gerbes à l'aide de son vieux char, est affolé par les bruits menaçants que celui-ci produit. Les bruits des roues du char se rapprochent du son des…
Quelques détails donnés par un ancien garde du Parc des Cévennes sur les chansons cévenoles et la vie début XXe siècle
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien est une discussion entre les enquêtrices et l'informateur sur différentes chansons qu'il connaissait depuis sa jeunesse et la vie autrefois en Cévennes. Il en interpète certains extraits ou en évoque d'autres. Il récite aussi quelques…
Évocation des villageois au temps de sa jeunesse par un ancien cévenol et récit facétieux
MMSH - PACA - Méditerranée
Les commentaires en occitan de l'informateur traitent d'anecdotes survenues au village. Il est notamment question de la colère du curé pendant la messe parce qu'il y a du bruit (un enfant joue avec un sifflet reproduisant le chant d'un oiseau,…
Conversation familière entre un couple d'anciens paysans cévenols et une enquêtrice sur les personnes de leur réseau de connaissances commun
MMSH - PACA - Méditerranée
Les récits sont faits en français mais les dialogues des protagonistes sont donnés en occitan.
Deux exemples de contes en occitan sur un chasseur et une bonne du curé, des explications sur la vie autrefois en Cévennes par deux anciens agriculteurs
MMSH - PACA - Méditerranée
Les contes sont racontés en occitan ; l'informateur apporte des explications sur le vocabulaire occitan utilisé.
Versions de contes sur un nigaud et sur une femme trop curieuse racontées par un ancien paysan cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
Au cours de l'enregistrement, l'informateur, parfois sur l'incitation de son épouse, raconte en occitan trois aventures transmises par son père, du personnage "Pierronet fotralet", récits des mésaventures du jeune homme un peu nigaud ou candide. Ces…
Souvenirs de la vie autrefois, la sociabilité et l'origine de certains contes par une ancienne agricultrice des Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion entre les informateurs et l'enquêtrice traite de leur réseau de connaissances communes. L'informatrice, ancienne agricultrice, se souvient des conditions de vie et de travail difficiles autrefois, les jeux de luge des enfants et des…
Exemples de refrains à danser et chants politiques par des anciens cévenols
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs retrouvent les uns après les autres les détails d'une chanson, ''Las fennas de quest'endret'', qu'ils interprètent en occitan. L'un d'eux rythme le chant en frappant sur la table. La chanter ensemble les fait rire ; ils prennent…
Histoire de ''Barbe Rouge'' racontée par un ancien paysan cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêtrice insiste pour que celle-ci soit racontée en occitan.
Un luthier explique comment est choisi le bois pour la fabrication du violon
MMSH - PACA - Méditerranée
Cet entretien fait partie d'une série réalisée par Hélène Claudot-Hawad, ethnologue, auprès de son père Pierre Claudot, luthier de profession. L’enquêtrice l'interroge ici sur le choix des bois pour la fabrication du violon : épicea (pour la table)…
Exemples d'anciennes chansons d'amour, de bergère, de soldat, en français et en occitan par une native des Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice interprète plusieurs morceaux appris dans sa jeunesse en occitan et en français : Je suis la délaissée qui pleure jour et nuit, J'avais juré de vivre sans maîtresse (Ah ! Laissez moi verser une dernière larme), Qui m'aurait dit ?, Le…
Quelques exemples d'histoires drôles sur les Martégaux par une habitante des Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice raconte plusieurs histoires drôles de Martégaux en français et ''As pas vist mon ase ?'' en occitan.
Souvenirs de jeunesse en Cévennes et des années à l'armée par un ancien cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur se souvient des farces faites autrefois, des récits de peur. Suit une discussion aux sujets divers comme l'usage des sorts, l'emploi de l'occitan, les anciens métiers (muletiers) avant l'arrivée de la voie ferrée. L'informateur raconte…
Interprétation de chansons d'amour en français et occitan par un vieux Lozérien
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur récite et interprète quelques chants en français et en occitan : Al premier jorn vendrai veire, Pater Noster, La ville de Menton, Belle je viens pour t'avertir, Venez, entendre les regrets, Si j'étais hirondelle, Réveillez-vous belle…
Récit de la vie professionnelle d’un luthier à Mirecourt des années 1920 aux années 1970
MMSH - PACA - Méditerranée
Hélène Claudot-Hawad, ethnologue et descendante d’une famille de luthiers, a mené plusieurs entretiens sur ce métier et s’est rendue dans leur ville d’origine et capitale de la lutherie, Mirecourt, en 1982. Elle y a rencontré des anciens du métier et…
Exemples d'un conte et de quelques devinettes en occitan par un vieux cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte en occitan le conte de Barbeletesse aux deux enquêtrices. Le récit est plaisant, les expressions du conteur font rire les auditeurs (enquêtrices et autres cévenols présents pendant l'enquête). Suit une discussion sur les…
Un jeune agriculteur de Meyrueis parle de son village et de l'avenir de sa profession sur le Causse Méjean
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur explique ce qui constitue géographiquement son pays (ses spécificités, son climat, sa géographie) mais aussi les mentalités de sa population, sa conscience identitaire. Il parle de sa vie sur le Causse et donne sa perception des…
Une habitante de Mas-Saint-Chély en Lozère parle de la vie quotidienne dans son village et de ses évolutions
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informatrice fait son récit biographique en revisitant les souvenirs de sa scolarité, du travail à la ferme, de la vie communautaire (veillées, repas). Elle se souvient aussi des fêtes à l’occasion de la tonte des moutons : “la rouillardouire”.…
Une ancienne agricultrice et son père témoignent de la vie sur le Causse Méjean en Lozère depuis les années 1930 jusqu'aux années 1980
MMSH - PACA - Méditerranée
Une ancienne agricultrice et son père témoignent au cours de cet entretien. Elle donne des explications sur le travail de la ferme qui se faisait en famille. Elle compare les différentes périodes avant et après l’apport de la mécanisation et de la…