Parcourir les contenus (695 total)
- Sujet est exactement "forme brève"
Trier par :
Traditions et littérature orale à Mouriès, village des Alpilles
MMSH - PACA - Méditerranée
Bénédiction de la bûche en langue provençale : "Allegre, Dieu nous allegre. Que lou Boun Diéu nous fague la gràci de vèire l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que fuguen pas mens !"
Mémoire de la vie musicale des fêtes autour de Saint-André-d'Embrun
MMSH - PACA - Méditerranée
une chanson enfantine en occitan pour décoller l'écorce d'arbre
Exemples de virelangues
MMSH - PACA - Méditerranée
Les souvenirs des informateurs sur les virelangues sont confus.
Tas de rats tenté par tas de riz
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice récite le virelangue 'Tas de rats tenté par tas de riz'
Une secrétaire à la retraite parle des réveillers et livre son répertoire de contes et de chansons populaires cévenoles
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan
Un groupe de personnes âgées essaie de se souvenir de bribes de culture régionale
MMSH - PACA - Méditerranée
Oeuvres orales et anecdotes en langue provençale.
Un groupe de dames âgées se souviennent de jeux de doigts en langue provençale
MMSH - PACA - Méditerranée
Trois dames âgées évoquent sous trois formes différentes un jeu de doigts en langue provençale.
Retour sur une enquête auprès d'un homme âgé, locuteur provençal, qui évoque diverses traditions régionales
MMSH - PACA - Méditerranée
Oeuvres orales et anecdotes en langue provençale. Expressions populaires : ''Anem a far lampi'', ''Quiche barna''.
Un ancien, locuteur provençal, imite le chant des oiseaux
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur la demande de sa fille, l'informateur imite les chants des oiseaux en chantant des petites phrases : le rossignol, la pie.
Exemple de sauteuse enfantine en occitan "A la cadièireta"
MMSH - PACA - Méditerranée
Le texte est lu en occitan.
Dicton météorologique sur les orages sur les Monts Aigoual et Lozère
MMSH - PACA - Méditerranée
L’énoncé en occitan de l'informateur est presque chantant.
Explications sur le dicton météorologique des Vacairièls
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs donnent la traduction et l’explication d’un dicton météorologique en occitan, "los vacairièls".
Citation de dictons météorologiques et souvenirs des fêtes votives avant 39-45 par un couple de cévenols
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs donnent la traduction et l’explication d’un dicton météorologique en occitan, les "Baccarièls".
Souvenirs et commentaires d’un cévenol sur l’exploitation du châtaignier, les foires et la météorologie populaire
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur cite des dictons météorologiques en occitan.
Evocation de la sculpture des coffres en bois du Queyras par un agriculteur au début des années 1970
MMSH - PACA - Méditerranée
Dicton : « Entre avril et mai le meilleur labour se fait »
Histoires, proverbes et pratiques Cévenols racontés par un couple de protestant
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs utilisent des expressions en occitan.
Une ancienne agricultrice parle des guérisseurs, du mauvais oeil et des êtres fantastiques dans les Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Exploitation de mines de charbon de bois sur le Mont-Lozère
MMSH - PACA - Méditerranée
Evocation de deux communautés étrangères et des techniques utilisées pour l'extraction de charbon de bois. En 1916 la communauté italienne qui s'installe au bois de Pissabièu, construit des charbonnières en forme pyramidale de quatre mètres de…
Sant Antoino de Padoue, fasètz mi trobas mon cotelon
MMSH - PACA - Méditerranée
Les gens disaient cette forme brève lorsqu'ils avaient perdu leur couteau.
Proverbes en langue provençale recueillis à Barret-le-Bas dans les Alpes-de-Haute-Provence
MMSH - PACA - Méditerranée
Proverbes en langue occitane (la fin n'est pas audible).
Détails sur le légendaire historique cévenol, la toponymie locale et les guérisseurs autrefois
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur, quelque fois accompagné de son épouse, donnent quelques exlications sur le légendaire camisard, les lieux-dits en occitan et l'usage du don de guérison pour les brûlures notamment. Un exemple de dicton météorologique est cité pendant…
Explications et commentaires sur le légendaire historique et toponymique, les veillées dansantes, les rituels funéraires et les dictons météorologiques en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien commence des explications sur les châteaux cévenols et leurs tours à signaux, puis l'informateur apporte les quelques détails qu'il peut connaître sur la légende de la vieille morte et la présence des sarrasins. Il se souvient également…
Récit de vie d'une femme cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice raconte les grands moments de sa vie puis évoque la topographie de la Vallée-Française. Elle se souvient des chants d'autrefois comme les rondes enfantines, les jeux de l'enfance. Puis elle évoque deux guérisseurs très connus de la…
Interprétation de virelangue
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque plusieurs virelangues en français et en occitan.
Proverbes en occitan sur le vent
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite deux proverbes sur le vent de Narbonne et celui qui tonne sur l'Aigoual.
Amorce de l'enquête, dictons sur les saisons
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion s'engage entre l'informateur et l'enquêteur sur la flore locale et les connaissances de l'informateur sur les plantes, les abeilles, la production de miel et les châtaigniers. Ce dernier cite un dicton en français relatif aux saisons.
Dictons populaires
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrouve des dictons sur la différence intergénérationnelle et sur l'incidence de la lune sur les cultures par exemple. Il les cite en occitan avec quelques difficultés pour en retrouver l'intégralité.
Proverbes météorologiques en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
"Explications sur les ""Baccarièls"""
Exemples de formulettes sur les animaux
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'informateur retrouve une incantation à la coccinelle et recherche d'autres exemples.
Dicton sur la fauche du foin
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque ici le travail de la fauche du foin autrefois et la délimitation des carrés cultivés. Il cite à ce propos un dicton en occitan.