Auteur(s) :
enquêteur : Bouvier, Jean-Claude
informateur : Pasquier, Jules
informateur : Pasquier,(Madame)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10739
mmsh10739

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan
L’enregistrement débute directement sur une discussion entre l’enquêteur, l’informatrice et l'informateur, tous deux locuteurs naturels en langue provençale, sur la technique de la lessive durant la première moitié du XXe siècle. Ils décrivent les différentes étapes pour faire la lessive à la maison à l’aide de la chaudière pour faire chauffer et bouillir l’eau et les ustensiles utilisés. Le rinçage s’effectuait dans le cours d'eau et dans un bassin spécifique. L'essorage et l’étendage du linge sont également abordés et les informateurs indiquent qu’ils ne repassaient pas le linge. L’enquêteur demande ensuite des précisions sur des expressions en langue française sur le thème de la lessive et des vêtements. L’enquêteur pose ensuite des questions à l’informateur sur des expressions, des mots et des tournures de phrases sur le thème agricole et botanique en langue française et l’informateur lui répond en langue provençale. À la fin de là l’enquête la discussion porte sur les différents arbres fruitiers et leur exploitation.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
parole
technique de lessive
linge de maison
emploi de la langue régionale
lessive
vêtement
couture
vocabulaire dialectal
pressoir à huile
amande
châtaigne
olive
première moitié du 20ème siècle
Atlas linguistique de la Provence

Date :
1970-09

Format :
9, 5 cm/s
46 min

Langue :
français
occitan
fre
oci

Couverture :
Hauterives
45.25556
5.02639

Droits :
Contrat d’autorisation de consultation et de diffusion signé avec le collecteur le 26 août 2013
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Atlas linguistique de la Provence (1975-1986)

Type :
archives sonores
sound

Source :
4673