Auteur(s) :
enquêteur : Bouvier, Jean-Claude
informateur : Pasquier, Jules
informateur : Pasquier,(Madame)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10740
mmsh10740

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan
L’enregistrement débute directement sur une discussion entre l’enquêteur et l’informateur locuteur naturel en langue provençale sur le nom de la commune Hauterives et la manière dont on appelle ses habitants. La conversation continue sur le thème des travaux agricoles, de la façon de nommer les prés, les champs et leur clôture et les différents types d’herbes pour nourrir les animaux suivant les saisons. Ils décrivent ensuite les outils agricoles comme la fourche et la faux, la faucille. L’informateur explique également comment se faisait la cueillette des foins et les outils utilisés pour la récolte. Ensuite l’enquêteur pose des questions à l’informateur sur l’utilisation de la charrette, l'utilisation de la grange et la fermentation du foin. L’enquêteur pose des questions sur du vocabulaire dialectal sur le thème du champs, la terre cultivée et les systèmes de culture à l’informateur. L’informateur lui réponds et lui explique aussi l’existence d’un canal dans les environs d’Hauterives et de rigoles pour l'irrigation des terres cultivables. L’enquêteur enchaîne sur des questions de vocabulaire sur les ruisseaux, cours d’eau, sources, gouffre, les inondations et les ponts. L’enquêteur reprend ses questions sur les techniques agricoles et l’utilisation du fumier dans les champs, la technique du labour à l’aide de la charrue, ainsi que les autres différents outils permettant le travail de la terre. Il manque la fin de l’enquête.

Sujet(s) :
enquête
parole
témoignage thématique
emploi de la langue régionale
vocabulaire dialectal
agriculteur
éleveur
méthodologie
expression sur une communauté
pâturage
outillage agricole
clôture
technique agricole
faucille
foin
charrette
système de culture
blé
Atlas linguistique de la Provence

Date :
1970-08

Format :
9, 5 cm/s
1h 10 min

Langue :
français
occitan
fre
oci

Couverture :
Hauterives
45.25556
5.02639

Droits :
Contrat d’autorisation de consultation et de diffusion signé avec le collecteur le 26 août 2013
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Atlas linguistique de la Provence (1975-1986)

Type :
archives sonores
sound

Source :
4674