Parcourir les contenus (31 total)

  • Sujet est exactement "conte d'un idiot"

Récit en occitan et traduction en français de l'histoire "Le marié de ce jour" par un conteur cévenol et l'enquêtrice

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur conte en français mais cite les répliques des personnages en occitan. L'une des deux enquêtrices n'ayant pas compris la partie en occitan, c'est sa collègue qui lui fait la traduction.

Un couple de vieux cévenols expliquent et racontent "l'histoire de l'omelette au lard"

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice rit encore du souvenir de certaines histoires qu'elle a eu raconté à des connaissances. Son époux entame le récit de l'une d'elles "L'omelette au lard" qui raconte l'histoire des hommes qui avaient mangé un morceau de lard…

Histoire en occitan du ''Téléphone d'ancien temps'' par ancien agriculteur cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte cette histoire en occitan d'une mère désirant envoyer à son fils soldat une paire de chaussures neuves. Ne connaissant pas le fonctionnement du téléphone, elle suit les conseils de quelqu'un et accroche les souliers neufs…

Histoire en occitan de ''L'eau qui gèle les tripes'' racontée par un ancien agriculteur cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte l'histoire en occitan mais cite les paroles des personnages ''étrangers'' (hors Cévennes) en français dans un langage télégraphique du style : "Moi tombé dans l'eau, perdu, celui qui trouve moi donner 20 francs''.

Récit de deux histoires d'auvergnats par un ancien agriculteur cévenol, ''Les Auvergnats mesurent le pont'' et ''La montée''

MMSH - PACA - Méditerranée

L'enquêtrice cherche à enregistrer des contes et histoires dont elle a pris note lors d'une rencontre précédente. Elle propose celle d'auvergnats qui remontent une côte deux fois plus vite pour bien en profiter. L'informateur raconte celle-ci…

Un ancien agriculteur cévenol raconte en occitan l'histoire du remède dont on ne sait que faire car il on doit le mettre dans le ''Forum''

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, conteur cévenol, raconte spontanément dans une série d'histoire de médecines, l'histoire d'une prescription médicale de suppositoire qui reste incomprise par le malade et aussi par tout le village. Le médecin, gêné de devoir…

Histoire du "Remède mal administré" par ancien agriculteur cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte une histoire d'agriculteurs ignorants qui ont empoisonné leur vache. Suite à un refroidissemet, au lui de la frictionner avec de l'essence de térébenthine ils lui ont fait boire.

Versions de contes sur un nigaud et sur une femme trop curieuse racontées par un ancien paysan cévenol

MMSH - PACA - Méditerranée

Au cours de l'enregistrement, l'informateur, parfois sur l'incitation de son épouse, raconte en occitan trois aventures transmises par son père, du personnage "Pierronet fotralet", récits des mésaventures du jeune homme un peu nigaud ou candide.…

Répertoires d’histoires drôles et souvenirs de travail par un ancien ouvrier des chantiers navals à Six-Fours (Var)

MMSH - PACA - Méditerranée

Les dialogues des anecdotes sont cités en provençal.

Histoires et blagues de chasse, de pêches et souvenirs de la sociabilité masculine à La-Seyne-sur-mer par un ancien secrétaire de la société de chasse

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte les histoires en français et cite les dialogues en provençal.

Les trois pets de l'âne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.

La poutre de Belvezet

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.

Le paysan prend le train pour aller voir son fils à la caserne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.

Vie quotidienne et traditions orales de Saint-André

MMSH - PACA - Méditerranée

Nombreuses expressions en provençal

La machine à fabriquer les saucisses

MMSH - PACA - Méditerranée

Un paysan se pose des question sur une machine dans laquelle on met un cochon et en tournant la manivelle le cochon sort directement en saucisses.

Les saucisses accrochées au fil télégraphique

MMSH - PACA - Méditerranée

Un paysan attache au fil du télégraphe le paquet de saucisses qu'il veut envoyer à son fils. Le lendemain le paysan vient vérifier que les saucisses (qui entre temps avaient été dérobées) étaient bien parties en pensant que son fils devait…

Le télégramme accroché au fil télégraphique

MMSH - PACA - Méditerranée

Au premier temps du télégraphe, un jeune conscrit sétant rendu à Nîmes décide d'envoyer un télégramme à ses parents. Il accroche sa lettre au fil électrique.

La vie quotidienne au Rove par deux anciens rovenains

MMSH - PACA - Méditerranée

Grand intérêt pour la langue provençale de l'informateur.

La montagne trop hâtivement gravie

MMSH - PACA - Méditerranée

Le conte est ponctué d'expressions en occitan.

L'oeuf de l'ânesse

MMSH - PACA - Méditerranée

Le conte est ponctué d'expressions en occitan.

Demi-sardine, sardine entière

MMSH - PACA - Méditerranée

Le conte est ponctué d'expression en occitan.

L'oeuf d'ânesse

MMSH - PACA - Méditerranée

Janet et son cousin viennent d'une famille pauvre. Pour subvenir aux besoin de la famille, ils vont travailler dans le bas pays. Tous deux ont une conduite exemplaire et pour les récompenser la femme du Maître leur donne une courge présentée…

Li clavèu

MMSH - PACA - Méditerranée

Pendant la guerre, il y avait une pénurie de clous. Quelqu’un suggéra d’en semer dans le jardin. Comme rien ne se passait, on suggéra au jardinier de marcher pieds nus pour vérifier s’il ne poussait rien. Il sentit alors quelque chose le…

Les Corses et les Italiens à Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

L’enquête commence par le récit de l’évacuation en pleine nuit du quartier du Panier de Marseille à la fin de la seconde guerre mondiale et l’absence de solidarité de la population des autres quartiers. Un autre informateur, plus âgé,…

Souvenirs d'une habitante du quartier du Panier à Marseille au début du 20ème siècle

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice raconte plusieurs histoires drôles, blagues, charades, anecdotes sur la vie quotidienne des quartiers ou sur des personnages particuliers (Martégaux, prostituée, soldat, Marius et Olive) qu’elle a appris étant enfant. Elle…

Un animateur de Centre Social évoque le Panier

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur explique l’évolution de Marseille d’après les livres qu’il a lu. Il évoque la mauvaise réputation du quartier du Panier et de St Jean et la pègre qui protégeait le quartier et le rendait intouchable. Cet homme, d’une…

Histoires marseillaises

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice est une provençale. Enjouée, elle évoque les souvenirs de son quartier, les relations qu’elle entretenait avec le voisinage, les jours de marchés à la place au Lenche, les différents corps de métiers : vendeurs de loupies…

La vie d'un quartier de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

Emploi du mot « train » pour les fêtes de quartiers.

La vie du quartier St Jean

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice, immigrée italienne, est une habituée du quartier de Saint-Jean. Elle compare Saint-Jean et le Panier, en décrivant ses populations. Elle évoque ensuite les traditions des pêcheurs italiens, ramenées de leur pays d’origine et…

A la poursuite de la lune

MMSH - PACA - Méditerranée

A Belvezet, on appelle un régiment des ''pesca-luna'', car ils avaient la manie de voulir attraper la lune avec un panier lorsqu'elle passait à flan de montagne.

La poutre de Belvezet

MMSH - PACA - Méditerranée

Autrefois, les vieux racontaient des histoires durant les veillées, comme celle de la poutre de Belvezet. Cette dernière était trop courte. On la poussait sur un des cotés pour la rallonger.