Auteur(s) :
enquêteur : Février, Cécile
informateur : Augusta
auteur personne morale : Compagnie du Lamparo
enquêteur : Remusat, Bernard

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8189
mmsh8189

Type :
archives sonores
sound

Description :
Nombreuses expressions en provençal
Augusta est native de Saint-André où elle pratique des cours de provençal lui permettant de continuer de parler la langue de sa famille. L'entretien se déroule ainsi majoritairement en patois. A travers des récits de sa vie et de ses parents et grands-parents, elle nous offre un témoignage sur la vie de son quartier, ses fêtes, ses personnages, ses activités, ses lieux, d'avant et d'après guerre. Augusta aborde ensuite les superstitions d'avant, comme celle de ne pas se couper les ongles un vendredi ! Puis elle évoque Carnaval, qui, alors qu'il était peu présent dans le centre-ville semble avoir été longtemps un temps fort de St-André. De très nombreuses expressions issues de famille ou marseillaises sont citées, avec l'aide également de Fabien, membre actif de l'Escola de la nerthe, et de la fille d'Augusta. Les grossesses de l'époque sont aussi évoquées, ainsi que les premières années des nourrissons (empaquetés dans des linges, un collier d'ail autour du cou !). La rencontre se termine sur de nouvelles expressions et quelques échanges sur le thème du patois et de la mémoire.

Sujet(s) :
enquête
conte-légende-récit
récit de vie
témoignage thématique
pratique de protection
jeu pour se faire peur
trouble public
fête communautaire
maladie pulmonaire
maternité
jeu collectif
expression populaire
métier ancien
chasse
tuilerie
surnom
Carbonetto, Etienne
personnage imaginaire
guerre de 1939-1945
années 2000
Histoire de martegau
conte d'un idiot

Date :
2007-04-26

Format :
fichier numérique
enr. sur marantz pmd 660, format .wav
1h 54min

Langue :
français régional
provençal maritime
fre

Couverture :
Marseille
43°17'51.40''N
5°22'51.75''E

Droits :
Compagnie du Lamparo et informateur (signature d'un contrat entre les deux parties)
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes orales sur le territoire marseillais - Saint André

Type :
archives sonores
sound

Source :
2342