Auteur(s) :
enquêteur : Stathatou, Katilena
informateur : Daleziou, Chrisanthi

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10908
mmsh10908

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les noms des lieux sont parfois donnés en langue turque.
L’enquête a lieu dans l’ancien quartier de réfugiés à Ermoupoli. Chrisanthi Daleziou-Perifanou, femme au foyer, est née en 1933 à Syros. Elle raconte l’histoire de son père, Christos Perifanos qui a fui la Catastrophe de Smyrne alors qu’il avait 12 ans. Elle évoque aussi le souvenir de tous les membres de la famille qui vivaient alors à Aïdini, en Asie-Mineure. Christos était fils unique. Sa mère, Flora, était originaire de Syros et son père, Giorgos Perifanos, était originaire de Roumeli, dans le Nord de la Grèce. La famille s’était installée en Asie Mineure où elle menait une existence paisible et la vie “coulait comme un long fleuve tranquille”. Leur situation économique était plutôt bonne puisque la famille Perifanos gérait deux boulangeries et possédait une maison de campagne entourée d’un champ de cerisiers. Christos a fait ses études dans une école privée où il a appris le turc et le grec. Lorsque Smyrne a pris feu, Christos était à l’école. Les professeurs ont envoyé les enfants directement sur les bateaux, sans qu’ils puissent retourner vers leurs familles. Ils se sont rendus au port de Smyrne, d’où ils ont réussi à s’enfuir. Christos était accompagné d’un autre réfugié du nom de Kehagias qui s’est installé lui aussi à Syros. Dans le souvenir qu’il a transmis à sa fille, le spectacle vu du bateau était effroyable : une mer rouge de sang et des corps sans vie échoués sur le port. Les enfants ont d’abord accosté sur l’île de Naxos. C’est là que Christos a appris la mort de ses parents. Les habitants de Naxos se sont montrés compatissants et presque chaque famille a adopté un enfant. D’après Chrisanthi, une personnalité importante a pris Christos à son service. Chez lui, il apprenait à façonner des outils à partir d’émeri (pierre de Naxos), faisait des travaux agricoles et il était rémunéré à la fin de l’année. A 20 ans il a demandé la main d’une de cinq filles de son patron, Flora, mais le père a refusé. Alors Christos est parti à Syros. Au début il travaillait dans une tannerie mais à cause de problèmes de santé il a changé de métier pour travailler dans le bâtiment. Il s’est marié avec une jeune femme au prénom de Flora, comme son amour perdu. Flora était orpheline et originaire de Santorin, elle travaillait dans une usine de textile. L’Etat leur a donné une maison en tant que réfugiés mais pas de subventions. Chrysanthi se souvient d’une vie difficile, fatigante, sans distractions ni festivités. La famille était composée de six enfants, aussi ont-ils dû travailler durement pour qu’ils puissent tous manger et s’habiller. Les enfants n’ont pas pu aller à l’école car ils devaient travailler à l’usine pour aider leur famille. Malgré tout, Chrysanthi garde le souvenir de moments heureux en famille. Quand il sortait du travail plus tôt, son père Christos revêtait un tablier et cuisinait pour eux : des keftedakia (boulettes de viande), à la période de Noël des kourabiedes (gâteaux à l’amande saupoudrés de sucre glace) et pour Pâques ils décorait des œufs. Leurs parents tenaient à ce que leurs enfants ne manquent jamais de rien et aient des vêtements neufs pour les fêtes. Chrysanthi garde une belle image de sa mère, avec ses longs cheveux lâchés en train de coudre de délicates pièces pour les trousseaux de ses filles.

Sujet(s) :
enquête
récit de vie
transmission familiale
abandon de terre
communauté grecque
réfugié
relation intercommunautaire
expatriation
travail des femmes
orphelin
couture
pauvreté
violence
travail en usine
travail des enfants
condition de travail
pratique culturelle
cuisine
Incendie de Smyrne
1922

Date :
2001-08-03

Format :
1 cass.
14min

Langue :
grec
gre

Couverture :
Ermoúpoli
37.44227
24.94248

Droits :
Contrat d'autorisation d'utilisation et de diffusion signé entre l'informateur et les archives historiques des Cyclades en juillet 2013.
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Réfugiés d'Asie-Mineure sur l'île de Syros en 1922

Type :
archives sonores
sound

Source :
4452