Ce conte est raconté de mémoire par Umm Galâl, une femme yéménite non professionnelle connue appréciée pour son talent de narratrice de conte. Cette tradition est un rituel au Yémen. Le thème du hammam est fréquent dans les contes yéménites.…

L'informateur chante en français et donne des explications en piémontais. Son accent assez prononcé ne facilite pas toujours la compréhension des paroles en français.

Quelques mots en arménien

L'informateur compare les différentes sortes d'arméniens (l'oriental et celui de la diaspora) à la piste 2 du CD3. Il cite une phrase en provençal sur les Arméniens (piste 5 du CD3)

Les informateurs rassemblés racontent succinctement leur histoire familiale : père vivant en Turquie, exilé à Alep puis à Marseille où il a trouvé de l'aide auprès des membres de la communauté déjà présents (ses frères étant eux tous allés en…

Poésie arménienne dite par le fils de l'informatrice, et traduite ensuite (piste 4 du second CD).

Extraits de chansons en arménien (piste 2 CD3)

Extrait d'une chanson sur une fille mariée contre son gré.