Auteur(s) :
enquêteur : Al-Baydani-Alzawiya, Fatima
enquêteur : Association Aydanout
informateur : Umm Galâl

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=12240
mmsh12240

Type :
archives sonores
Sound

Description :
Ce conte est raconté de mémoire par Umm Galâl, une femme yéménite non professionnelle connue appréciée pour son talent de narratrice de conte. Cette tradition est un rituel au Yémen. Le thème du hammam est fréquent dans les contes yéménites. L’enquêtrice a choisi deux contes de Sanaa : “Le brûle-parfum” et “Les trois conseils” pour sa collecte car tous deux donnent aux femmes une place centrale. Résumé du conte "Le brûle-parfum" : Un homme, père de 7 filles, part en pèlerinage à Mecque. Avant de partir, il demande à ses filles ce qu'elle souhaitent comme cadeau : la plus jeune lui demande un brûle-parfum, dit « mabkhara ». A la Mecque, ses recherches le mènent vers le Roi nommé “Mabkhara”, qui donne au père une lettre pour sa fille, demandant qu’elle vienne le rejoindre pour l’épouser. Celle-ci exécute les souhaits de son père. Mais à son arrivée, le Roi organise finalement un mariage non-consenti de jeune fille à son esclave, pour la punir d’avoir osé demander “Mabkhara”. La fille déploie des ruses pour éviter que le mariage ne soit consommé. Après le bain au hammam des femmes de la cour, la Reine se glisse dans le lit de l'esclave, et la jeune fille se glisse dans celui du Roi. Au matin, découvrant le subterfuge, le Roi envoie la fille en prison où elle restera pendant des années. Un jour, le Roi part en pèlerinage, la jeune fille est la dernière personne envers qui il est encore redevable. Il emmène donc son vœu à la Mecque. Ainsi, le vœu sera exaucé et justice sera rendue à la jeune fille : sa famille vient la sauver des mains du Roi. Celui-ci tente de la retenir mais en vain. Il finira par retourner la chercher chez elle, la couvrir de cadeaux et la demander légalement en mariage. C’est ainsi que la jeune fille finit par épouser le Roi “Mabkhara”.

Sujet(s) :
enquête
conte-légende-récit
mariage forcé
conte réaliste
hammam

Date :
2001-05

Format :
48 kHz 16 bits/s
8 min

Langue :
yéménite
ara

Couverture :
Sana'a
E 44°25′30″
N 15°15′38″

Droits :
Un contrat de dépôt et d’autorisation d’utilisation a été signé entre Fatima Al-Baydani-Alzawiya, l’IREMAM et la Phonothèque de la MMSH lors du dépôt qui s'est déroulé en février 2015 puis en octobre 2016. Une nouvelle convention est en cours en 2017 explicitant plus précisément les usages de ces documents en cohérence avec le début de traitement du fonds.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Fatima Al-Baydani-Alzawiya - enregistrements - conte

Type :
archives sonores
Sound

Source :
5232