Cet extrait se trouve sur une bande intégrée au programme d'enquête de l'Atlas linguistique de Provence sans que l'on ait d'information sur son contexte de production. L'enregistrement semble être un montage réalisé par l'enquêtrice sur la fête de…

Les noms des lieux sont parfois donnés en langue turque.

Les noms des lieux sont parfois donnés en langue turque.

Les informatrices chantent à tour de rôle les couplets d'une même chanson en arménien.

Nombreuses expressions en provençal

L'arménien est employé pour nommer certains objets du quotidien et des pratiques culinaires.

L'informateur utilise les termes de "gamate" (terme marseillais du provençal gamàto, gamelle) et "garbures" pour décrire les jeux d'enfants.

L'arménien est employé à quelques occasions pour des noms d'actions spécifiques ou des objets. L'informatrice vivant depuis longtemps aux Etats-Unis a un accent assez fort, mêlé de consonnances arméniennes et américaines et s'exprime laborieusement…

Un des informateurs utilise l'expression "il vaut mieux être petit chez soi que grand chez les autres". Des noms d'objets du quotidien sont donnés en arménien. Une informatrice utilise l'expression "se regarder les tasses" pour la pratique de…

Le collectage commence sur un banc de La Madrague sur lequel un groupe de femmes âgées a l'habitude de passer ses journées, " l'été ici, l'hiver en face ". Elles évoquent leur passé à la Madrague non sans humour. Un témoignage de banc, finalement, où…

Entretien en français et utilisation ponctuelle de l'arménien. Utilisation du terme "club" pour le cercle

Entretien en français et utilisation ponctuelle de l'arménien. Utilisation du terme "club" pour le cercle