Auteur(s) :
: Bouvier, Jean-Claude
informateur : Guillot (Madame)
informateur : Guillot (Monsieur)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10696
mmsh10696

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêteur pose des questions brèves sur une expression en français, l’informateur répond en occitan. L'enquêteur pose ses questions en français et l’informateur répond en occitan.
L’enquête débute sur une discussion en provençal sur la fabrication d’alcool à base d’une macération de fruits “la goutte”. L'enquêteur enchaîne la discussion en demandant à l’informateur l’équivalent en provençal de quelques objets servant à la distillation pour la fabrication de l'alcool. M. Guillot raconte en provençal les métiers de la vigne et des champs dans “l’ancien temps” durant les différentes saisons. L’enquêteur pose ensuite une question concernant la navigation en français sur le Rhône qui passe dans la commune de La-Roche-de-Glun. L’informateur lui explique comment on naviguait dans l’ancien temps sur le fleuve, l’exploitation des péniches par des négociants, ainsi que l’utilisation de barques, radeau ou bac en bois. La conversation continue sur la vie à La Roche-de-Glun et se poursuit sur le sujet de la lessive. Le couple Guillot décrit les différentes méthodes et étapes de la lessive d’autrefois. L’enquête est interrompue puis reprend sur un autre sujet qui est nommé par l’enquêteur “morphologie” (19e min 38 s). L’enquêteur demande aux informateurs de compter en provençal et en demandant parfois la signification du nombre et des chiffres en français (description de l’âge, les quantités). L’enquête continue et se termine avec les traductions d’expressions brèves en français demandé par l’enquêteur et les informateurs lui répondent en provençal.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
dialectologie
grille d'enquête
langue régionale
bateau
vigne
technique agricole
transport fluvial
distillation
pêche
technique de lessive
première moitié du 20ème siècle

Date :
1966-02-26

Format :
9, 5 cm/s
1 h

Langue :
français
occitan
oci
fre

Couverture :
La-Roche-de-Glun
45.0117
4.8482

Droits :
Contrat d’autorisation de consultation et de diffusion signé avec le collecteur le 26 août 2013
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Atlas linguistique de la Provence (1975-1986)

Type :
archives sonores
sound

Source :
4648