Auteur(s) :
enquêteur : Bouvier, Jean-Claude
informateur : Juilland (Madame)
informateur :
informateur : Juilland (Monsieur)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10704
mmsh10704

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan
Jean-Claude Bouvier présente tout d’abord le contexte de l’enregistrement (lieu, nom des informateurs). L'informatrice locutrice naturelle en langue provençale raconte les techniques et les différentes étapes pour faire la lessive du début du XXe siècle. Ensuite l’enquêtrice parle du mariage et des traditions les jours des noces (sorties de l’église, veille des noces) L’enquêteur introduit par la suite en langue française “ le récit de la fabrication du pain” qui est raconté par l’enquêtrice. ( 13e min 16 s) L’enquêteur introduit en langue française la recette du lièvre à la broche et l’enquêtrice l’explique en langue provençale. L’enquête coupe et passe à un autre sujet que l’enquêteur introduit “morphologie”. Jusqu’à la fin de l’enquête, l’enquêteur pose des questions brèves sur une expression en français ou égrène une liste de mots, les informateurs répondent en occitan.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
dialectologie
grille d'enquête
technique de lessive
mariage
fabrication du pain
pain
fougasse
recette de cuisine
emploi de la langue régionale
première moitié du 20ème siècle
Atlas linguistique de la Provence

Date :
1965-10-19

Format :
9, 5 cm/s
50 min

Langue :
français
occitan
oci
fre

Couverture :
Montbrison-sur-Lez
44.4366
5.0201

Droits :
Contrat d’autorisation de consultation et de diffusion signé avec le collecteur le 26 août 2013
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Atlas linguistique de la Provence (1975-1986)

Type :
archives sonores
sound

Source :
4656