Auteur(s) :
enquêteur : Bouvier, Jean-Claude
informateur : Martin (Monsieur)

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme
MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10710
mmsh10710

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan
Jean-Claude Bouvier présente tout d’abord le contexte de l’enregistrement (lieu, date et nom de l'informateur). L’informateur explique la cueillette de certains fruits comme les prunes et les pruneaux et les préparations qu’ils faisait avec ses fruits. L’enquête passe ensuite à un autre sujet le blé, qui est introduit en langue française par l’enquêteur et l’informateur en fait le récit en occitan. L’informateur nous décrit le collectage du blé et la fabrication de la farine au moulin, en insistant sur le outils et les ustensiles utilisés. Ensuite et jusqu'à la fin de l’enregistrement, l’enquêteur introduit la partie dédiée à la morphologie ou il demande en langue française la signification de certains termes et de mots que l’informateur va lui traduire en occitan.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
dialectologie
grille d'enquête
fruit
culture fruitière
agriculteur
blé
récolte
moulin à grain
farine
emploi de la langue régionale
Atlas linguistique de la Provence

Date :
1966-08-06

Format :
9, 5 cm/s
1h

Langue :
français
occitan
oci
fre

Couverture :
Rémuzat
44.4141
5.3567

Droits :
Contrat d’autorisation de consultation et de diffusion signé avec le collecteur le 26 août 2013
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Atlas linguistique de la Provence (1975-1986)

Type :
archives sonores
sound

Source :
4662