Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian
informateur : Sajudi, Ali

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9241
mmsh9241

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le persan est chanté avec l'accent rural de tout l'Iran.
Un paysan chante deux chansons gilaki. La première, interprétée dans un tempo rapide et rythmé, parle du printemps, saison de la vache maigre "gedâ bâhâr" pour le paysan gilaki. Le rythme assez joyeux contraste avec le contenu du chant qui décrit la misère saisonnière : il se plaint de son "tombijâr" (pépinière) vide, de sa privation du travail de "varzâ" (taureau local) et de ses dettes non remboursées. Dans le refrain, il est dit que le rossignol (oiseau symbole du printemps) s'est transformé en corbeau. Le deuxième chant, petite chansonnette d'amour, reprend en persan avec l'accent rural, un quatrain de Bâbâ Tâher qui décrit la beauté de la bien aimée et la cruauté et l'arrogance de cette dernière. Le quatrain chanté dans ce document est très connu en Iran: Do cheshmunet pyâle por ze mey bi (Tes deux yeux sont des coupes remplies de vin); do abruyat kharâj-e molk Rey bi (tes deux sourcils, les taxes de la contrée de Ray); chegadre koni emruz o fardâ (tu n'as de cesse de me renvoyer au lendemain); nemidunam fardâ-ye to key bi (je ne sais pas quand sera ton lendemain). Il enchaîne avec des vers en gilaki sur le même thème et sur les mêmes mode et rythme lent et triste.

Sujet(s) :
enquête
chant
rossignol
corbeau
taureau
riziculture
vin
poésie chantée
printemps
Tâher, Bâbâ - Do cheshmunet pyâle por ze mey bi

Date :
1972

Format :
1 bde
19,05 cm/s
3min

Langue :
persan
gilaki
glk
fas

Couverture :
Tâlesh
37°48'19.84''N
48°54'12.63''E

Droits :
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes en Iran

Type :
archives sonores
sound

Source :
3063