Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9240
mmsh9240

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le persan est parlé avec un petit accent local (tâleshi).
L'informateur fournit des renseignements sur l'élevage de moutons dans les régions montagneuses du Gilân (le Tâlesh). Il souligne la différence entre tâlesh et gâlesh, le premier indiquant l'ethnie et le second le berger ou bien l'éleveur de moutons. Il donne les différentes nominations de moutons suivant leur couleur ou la couleur de certaines parties de leur corps (exemple : gardan siyâh : col noir; halghe cheshm : anneau doré autour de l'oeil...). Les pâturages, owdar en tâleshi, sont loués par les propriétaires fonciers à des métayers et chacun des quatre quartiers possède son owdar où le gâlesh fait paître le troupeau. La migration s'effectue par période de trois mois dans les zones montagneuses plus ou moins fraîches suivant la saison. A la fin de l'enquête, le même informateur est interrogé sur la langue tâleshi et traduit dans cette langue les mots que l'enquêteur lui propose en persan. La qualité sonore n'est pas bonne probablement en raison de la dégradation de la bande originale avec le temps.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
élevage des ovins
élevage transhumant
pâturage
mouton
berger
relation homme-animal
Baxtyari

Date :
1972

Format :
1 bde
4,75 cm/s
47min

Langue :
persan
tâleshi
fas
tly

Couverture :
Tâlesh
37°48'19.84''N
48°54'12.63''E

Droits :
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes en Iran

Type :
archives sonores
sound

Source :
2698