Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9331
mmsh9331

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le lâhijâni est un dialecte gilaki parlé dans la province de Lâhijân située dans la région de Gilân.
Cet enregistrement est consacré à la connaissance linguistique du dialecte lâhijâni. L'informateur traduit en lâhijâni les phrases et les expressions dites en persan par l'enquêteur. Les thèmes variés (animaux domestiques, animaux sauvages, arbres, différentes partie du corps, relations parentales, climat, nature, objets de la vie courante) n'ont pas d'importance particulière. L'attention est surtout portée sur la valeur linguistique des phrases et des expressions et sur la conjugaison de différents verbes à plusieurs temps. L'enquêteur respecte cependant une certaine répartition thématique dans les phrases et les expressions qu'il fait traduire en lâhijâni. Les intonations sont également soulignées pour différencier les formes affirmative et interrogative. La conjugaison se situe essentiellement à la fin de l'enquête et l'informateur omet quelquefois le temps de la phrase en persan. Pendant les trente dernières secondes de l'enregistrement, l'enquêteur fredonne un air jazzy.

Sujet(s) :
enquête
parole
linguistique
différence dialectale
grammaire

Date :
1972

Format :
1 bde
9,53 cm/s
54min

Langue :
persan
lâhijâni
gilaki
glk
fas

Couverture :
Lâhijân
37°12'21.57''N
50° 0'5.88''E

Droits :
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes en Iran

Type :
archives sonores
sound

Source :
2705