Auteur(s) :
informateur : Petre Gichii
enquêteur : Musset, Danielle

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9777
mmsh9777

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le roumain est prononcé avec un accent caractéristique de la région de Maramures, et du Pays d'Oas, (nord-ouest de la Roumanie). ''Socacite'' est un mot ancien du roumain et un régionalisme pour désigner les cuisinières. Dans le cas du mariage, elles avaient la responsabilité de préparer le repas de noce et la poule pour laquelle s'engageait toute une négociation avec le parrain. Le ''staroste'', qui dans le contexte du mariage est traduit comme meneur du jeu ou de la cérémonie, est un mot ancien et un régionalisme désignant la personne qui faisait l'intermédiaire, entre les deux familles des futurs mariés, pour la demande en mariage. Elle était chargée d'aller faire la demande en mariage dans la famille de la jeune-fille de la part du garçon.
Petre Gichii récite le discours du ‘’staroste’’, enregistré hors contexte, chez lui. C’est une interpellation humoristique des ‘’socacite’’ (les cuisinières) prononcée habituellement pendant le repas de noces, au moment où le parrain essaie de négocier avec la ‘’socàcita’’ le prix de la poule de noce.

Sujet(s) :
enquête
parole
mariage
bal de noces
transmission orale
cuisinier
poule
négociation
repas de noces

Date :
1974-10

Format :
45s

Langue :
roumain
ron

Couverture :
Moiseni

Droits :
Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes sonores sur le mariage dans le village de Moiseni (Roumanie) 1974-1977

Type :
archives sonores
sound

Source :
3573