Auteur(s) :
informateur : Petre Gichii
enquêteur : Musset, Danielle

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9775
mmsh9775

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le ''staroste'', qui dans le contexte du mariage est traduit comme meneur du jeu ou de la cérémonie, est un mot ancien et un régionalisme désignant la personne qui faisait l'intermédiaire, entre les deux familles des futurs mariés, pour la demande en mariage. Elle était chargée d'aller faire la demande en mariage dans la famille de la jeune-fille de la part du garçon.
L’oraison de noce ‘’Bulciugul miresei’’est récitée par le meneur de jeu (‘’staroste’’). Elle exprime l’adieu de la mariée adressée à ses parents, ses frères, ses soeurs et au jardin. Un couplet évoque la mère qui pleure le départ de sa fille dans une autre maison, mais aussi l’inquiétude due au fait que la mariée ne connaisse pas encore très bien son époux. Chaque paragraphe de l’oraison est ponctuée par des grelots du drapeau que le “stegar” fait sonner en frappant sur la table.

Sujet(s) :
enquête
poésie
mariage
bal de noces
départ
relation mère-enfant
chant traditionnel
oraison liturgique
Bulciugul miresei
chanson sur les soucis et inconvénients du mariage

Date :
1974-10

Format :
2min 48s

Langue :
roumain
ron

Couverture :
Moiseni

Droits :
Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes sonores sur le mariage dans le village de Moiseni (Roumanie) 1974-1977

Type :
archives sonores
sound

Source :
3571