Auteur(s) :
informateur : Pleapului, Maria
informateur : Tirchii, Maria
enquêteur : Musset, Danielle

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9774
mmsh9774

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le roumain est prononcé avec un accent caractéristique de la région de Maramures, et du Pays d’Oas, (nord-ouest de la Roumanie).
Maria Pleapului et Maria Tichii interprètent en choeur une chanson traditionnelle. La chanson exprime la demande en mariage du garçon : ‘’Hai mandruta ne luam/ Ca amu-i bine sa minam’’ [Marions-nous, car maintenant c’est le bon moment de partir]. Dans la chanson deux vers précisent l’insistance du garçon : ‘’Or sa moara or sa pieie/ Or pe mine sa ma ieie’’. [Qu’elle meure ou qu’elle disparaisse/ sinon qu’elle m’épouse].

Sujet(s) :
enquête
chant
mariage
veillée
chanson du mariage
chanson des demandes en mariage

Date :
1974-10

Format :
1min 42s

Langue :
roumain
ron

Couverture :
Moiseni

Droits :
Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes sonores sur le mariage dans le village de Moiseni (Roumanie) 1974-1977

Type :
archives sonores
sound

Source :
3570