Auteur(s) :
auteur : Barrère, Guy

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10404
mmsh10404

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le texte est lu. Beaucoup de noms de lieux sont données en langue locale, en particulier de l'environnement d'Idelés comme Aha-n-Akaouil (volcan sur la rive droite de Oued Idélès).,Tan kel Essuf (volcan sur la rive gauche de Oued Idélès), Tin Saweq (plaine alluviale à l’est de la vallée d’Idelès), Aderaz (montagne au nord-nord-ouest d’Idélès). Esewel, Tin Amadal, Isten et Amane Salane (vallées à Idélès). Sont également évoqués des personnages légendaire d'Idelés comme Ag El Khabib ben Rali Ben Khaliko, Younès, un ancien berger dans la vallée d’Istèn, à l’Est d’Idélès.
Guy Barrère renseigne longuement sur les différents systèmes d'irrigation utilisés dans le village d’Idelès composé essentiellement de cultivateurs. En effet, ces dernier utilisent plusieurs moyens pour exploiter cet eau, qui est très abondante, pour l’irrigation des jardins. Ils récupèrent l’eau des ruisseaux qui coulent au fond des vallées (exemple de Tin Amadal, Aman Salane et Isten) et creusent des drains ou foggaras en arabe (sing. éfeli, plu. ifélan). Les foggaras, originaires de Touat selon certains, sont creusées et entretenues par 5 à 8 cultivateurs à Idélès qui compte 20 foggaras et sont totalement différentes de celles qui se trouvent à Touat. Vers 1840, El Hadj Ahmed créa le village d’Idélès, la foggara d’Ésewel et a mis en valeur des terres de cet hameau. A cette époque, il était le secrétaire ou premier ministre (khalifa en arabe) de l’amenûkal Ag Mama ag Sidi qui, en raison de son état de santé, avait laissé la responsabilité à Hadj Ahmed de gouverner l’Ahaggar. Ce dernier était l’initiateur de l’agriculture dans l’Ahaggar. Après une mauvaise tentative avec les esclaves noirs qui n’avaient pas l’expérience dans le domaine de l’agriculture, Hadj Ahmed incite les cultivateurs blancs du Touat et leurs esclaves (ou haratins), qu’il avait amené de la région d’In Salah, pour travailler la terre à Idélès. Parmi ces cultivateurs expérimentés, Barrère cite le nom de Khyar qui s’associa avec des Dag Ghali et des Iseqqemâren de la fraction les Kel Tazolet pour la mise en valeur des terres d’Ésewel. Les cultivateurs ont utilisé d’autres techniques d’exploitation de la nappe souterraine, ce sont les puits. L’informateur évoque deux sortes : le puits à balancier, appelé khottara dans la région de Oued Souf, aghoudid dans l’Ahaggar et le puits à traction animale (sing.Tanout, pl. Tounin). Ce dernier système a été introduis par les paysans venus de Djanet pour assurer l’irrigation des jardins qui sont moins importants que ceux irrigués par les foggaras. L’exploitation de l’inféroflux qui alimente la nappe est un autre système d’irrigation très répandu dans la région. A la fin de sa lecture, Barrère raconte une légende sur un très vieux système d’exploitation de l’eau souterraine dans l’Ahaggar. Cette histoire date de 1957, un vieux berger nommé Younès (fils d’El Khabib ben Rali Ben Khaliko), habitant à Isten (à 8 km à l’est d’Idélès), a trouvé de l’eau, après plusieurs tentatives, en creusant avec sa houe à mi chemin entre le bas de l’oued et le sommet du plateau. Younès aménage un bassin d’eau et un jardin où pousse les tomates, le blé et le mil.

Sujet(s) :
studio
témoignage thématique
jardin
travail agricole
irrigation
canal
puits
valeur de l'eau
travail collectif
cours d'eau
berger
entretien de l'espace
culture céréalière
tomate
toponyme
légendaire historique
Touareg
noms des chefs des Kel Ahaggar
Ag Elhadj El Bekri El-Hadj, Ahmed
Ag Sidi, Guemama
Iseqqemâren
1843
1930
1958

Date :
1964-12-20

Format :
1 bde
4,75 cm/s
31min

Langue :
français
fre

Couverture :
Idélès
23.82364
5.93306

Droits :
Contrat de dépôt et de diffusion signé avec Marceau Gast, le 19 décembre 2005, spécifiant les droits de conservation, d'archivage et de diffusion.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes orales dans l'Ahaggar

Type :
archives sonores
sound

Source :
4244