Récit de vie et enquête linguistique auprès d'un berger retraité du village de Tende, Alpes Maritimes

Auteur(s) :
commanditaire : MSH de Nice
enquêteur : Ranucci, Jean-Claude
enquêteur : Oliviéri, Michèle
informateur : Palma, Pierrino
auteur personne morale : AD06
auteur personne morale : LASMIC

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9099
mmsh9099

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'informateur emploie autant le tendasque que le français.
L'informateur est originaire de Tende. Etant petit, il se souvient avoir parlé le tendasque à l'école. Pendant l'occupation italienne, les enfants du village sont embrigadés par les fascistes pour devenir des membres des Chemises noires. En grandissant, l'informateur exerce en tant que berger et élève des moutons pour la fabrication de fromages. Pour le transport des fromages, les villageois utilisent le mulet qui joue un rôle très important dans les régions montagnardes pour le transport de marchandises de toutes sortes. Pendant la guerre, il y a à Tende de nombreux partisans. Lors du rattachement de Tende à la France, l'informateur défend la cause française ou la cause italienne selon ses acheteurs potentiels de fromages car pour lui, la nationalité n'a pas d'importance. La seconde partie de l'entretien comprend une série de traductions de phrases en français, traduites en tendasque (phrases simples, chant, nom des étoiles, plats régionaux, histoire pour enfants, berceuse, jeu de quilles, cartes, vin, fête villageoise).

Sujet(s) :
enquête
récit de vie
produit de l'élevage
élevage des ovins
pâturage
pastoralisme
économie rurale
fabrication de produits laitiers
fromage
souvenir d'enfance
fête villageoise
emploi de la langue régionale
attachement à la langue
italien
interférence des langues
berger
âne
transport à cheval
déplacement à pied
propagande
chant traditionnel
vocabulaire dialectal
Rattachement des communes de Tende et de la Brigue à la France (1947)
guerre de 1939-1945
Occupation italienne
années 1940
Résistance
fascisme italien

Date :
2006-06-21

Format :
1 fichier num.
36min

Langue :
français
nissart
fre

Couverture :
Tende
44° 5'16.18''N
7°35'35.91''E

Droits :
Contrat signé avec l'enquêteur et les informatrices autorisant la diffusion de l'entretien.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes d'histoires orales dans les vallées de la Roya et de la Bevera

Type :
archives sonores
sound

Source :
2943

Citation

commanditaire : MSH de Nice et al., “Récit de vie et enquête linguistique auprès d'un berger retraité du village de Tende, Alpes Maritimes,” Portail du patrimoine oral, consulté le 21 mai 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/115735.