Parcourir les contenus (109 total)

  • Sujet est exactement "souvenir d'enfance"

Extraits de contes d'animaux

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice retrouve ici quelques bribes de souvenirs d'histoires d'animaux mais ne donne que quelques détails. Il s'agit d'une voyageur accompagné d'un coq, d'un âne et d'autres animaux qui l'ont aidé dans ses pérégrinations. L'informatrice…

Une native de Breil-sur-Roya raconte sa jeunesse au village

MMSH - PACA - Méditerranée

Utilisation du dialecte de Breil-sur-Roya.

Siás d'Aubai ?(conte formulaire)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice récite spontanément un dialogue occitan entre deux femmes sourdes. Elle tient ce dialogue de sa mère.

Conte facétieux du miroir offert

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice raconte spontanément en français cette histoire qui lui fut racontée en occitan. Il s'agit d'un miroir offert à deux personnes âgées ignorantes de quoi il s'agit, les deux informatrices citent une anecdote au sujet de l'usage du…

Précisions sur le conte des animaux de Brême

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice donne quelques détails supplémentaires sur cette histoire d'une enfant accompagné de plusieurs animaux de Brême.

Précisions sur le conte de Jean de l'Ours

MMSH - PACA - Méditerranée

L'enquêteur relance l'informatrice sur cette histoire pour obtenir quelques détails supplémentaires. Elle explique que sa nièce doit avoir plus de souvenirs qu'elle car elle avait souvent entendu cette histoire dans son enfance. L'informatrice tenait…

Histoire de plan ponhet (conte)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice commence à raconter un petit conte moitié en français et en occitan. Il s'agit des aventures extraordinaires d'un enfant minuscule avalé successivement par plusieurs animaux donc un loup. Elle explique que ces histoires étaient…

Pampena a de man al pè (chanson)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur chante spontanément cette petite chanson en occitan et son épouse se souvient de son beau-père qui berçait leur fille au son de cette chanson. Ils commentent les danses au son du tralala.

Sus aquela planeta (formulette)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur et son épouse retrouvent les souvenirs de cette formulette que l'on racontait sur la paume de la main aux enfants. Les deux informateurs donnent une version différentes.

Arri, Arri (sauteuse)

MMSH - PACA - Méditerranée

Sur l'incitation de l'enquêteur qui lui cite le premier mot, l'informatrice récite cette petite sauteuse en occitan. Elle explique ensuite la différence de prononciation du patois selon les régions.

La sorneta de l'anhèl blanc (conte)

MMSH - PACA - Méditerranée

Suivant le cours de ses souvenirs d'enfant, l'informatrice explique le principe de l'histoire de la sorneta de l'anhèl blanc. Il s'agissait de faire languir les auditeurs à propos d'un conte qui, en fait, n'était jamais raconté. L'informatrice…

Histoire de Jean de l'Ours (conte)

MMSH - PACA - Méditerranée

Sur l'incitation de l'enquêteur, l'informatrice retrouve les bribes de cette histoire mais a oublié complètement le début. Elle donne quelques détails confus en se souvenant que c'était son père qui la lui racontait au coin du feu en pelant les…

La sorneta de l'anhèl-blanc (f.b.)

MMSH - PACA - Méditerranée

Après une coupure, l'entretien reprend après l'arrivée de la fille de l'informatrice. L'enquêteur leur propose de narrer une histoire en forme de farce que l'on faisait aux enfants autrefois. Il était question de leur parler d'une histoire d'agneau…

Discussion sur les airs à danser autrefois en Cévennes

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur et son épouse retrouvent quelques souvenirs concernant les airs à danser mais ne retrouvent pas facilement d'extraits particuliers. L'informatrice retrouve quelques vers d'une bourrée sur les Auvergnats qu'elle récite en occitan. Mais…

Souvenirs personnels d’une institutrice née en 1900 en Côte d’Or et son exode dans le Sud

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice, née en 1900 est issue d’une famille modeste du département de la Côte d’Or. Elle débute l’entretien comme une histoire qu’elle raconte à sa petite-fille. Elle lui fait le récit de ses souvenirs d’enfance sur un ton mélancolique. Puis…

Répression contre l'usage de l'occitan à l'école autrefois

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice se souvient de l'interdiction de parler occitan à l'école lorsqu'elle était enfant.

Un homme, né en 1920, raconte dans les années 1980 “les heureuses journées d’autrefois” qu’il a vécu grâce au cinéma

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur raconte ses souvenirs liés au cinéma pendant les années 1930. Aller au cinéma était pour l’informateur un moyen de se reposer de la fatigue de la journée et de sortir de l’ambiance familiale. Il raconte aussi qu’il préférait le cinéma…

Une commerçante retraitée du village de Breil-sur-Roya (Alpes Maritimes) se souvient des événements survenus pendant la guerre de 1939-1945

MMSH - PACA - Méditerranée

Née en 1922 à Breil-sur-Roya, l'informatrice est d'origine italienne. Sa famille possède un domaine agricole dans lequel elle commence à travailler jusqu'à la déclaration de guerre italienne (10 juin 1940). A l'époque, la vie au village était très…

Cocut ent as jagut (incantation)

MMSH - PACA - Méditerranée

Cette incantation au coucou est liée à la toponymie locale, l'informatrice explique que lorsqu'elle était enfant, elle y avait intégré le nom d'un champ voisin. Elle chantonne entièrement l'incantation en occitan et explique l'époque où l'on chantait…

Plou, fai sorelh (incantation)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice récite entièrement ce morceau en occitan et en explique les mots. Elle évoque les souvenirs d'enfance qui y sont rattachés.

Perdigòla (incantation)

MMSH - PACA - Méditerranée

Après avoir cherché quelques minutes dans sa mémoire, l'informatrice retrouve cette incantation à la coccinelle, qu'elle chantonne en occitan.

Adèla padèla (ch.)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice donne quelques explications sur cette petite chanson en occitan qui permettait aux enfants de dire des gros mots. Elle explique que ce morceau leur avait été appris par leur père.

Histoire des deux frères et de la chasse à la sauterelle

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte cette courte histoire mêlée de ses rires et de ceux de son entourage. Il explique qu'au temps de son enfance il s'en racontait beaucoup au cours des veillées. Il regrette que sa mémoire lui fasse tant défaut.

Récit de vie d’un intellectuel né en 1920 sur la vie d’une famille de cadres moyen à Marseille et ses années d’études en médecine

MMSH - PACA - Méditerranée

Nous ne connaissons pas les liens qui unissent l’enquêtrice et l’informateur mais celui-ci a semble-t-il préparé la rencontre à l’avance en prenant des notes avec une tendance à mener l’entretien. La voix de l’enquêteur n’est jamais audible.…

Souvenirs personnels d’une femme née en Tunisie adressés à sa petite fille

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice est née en 1908 à Kairouan en Tunisie, de parents divorcés. Avec sa soeur, elle est élevée par son père qui les place en pension religieuse en France, tandis que sa mère habite en Tunisie avec ses deux frères aînés. A 14 ans, elle fait…

La femme d’un mutilé de la grande guerre raconte leurs difficultés dans la vie jusqu’à la seconde guerre mondiale dans l’Isère

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice, née en 1901, est issue d’une famille de sept enfants. Son père, paysan issu lui aussi d’une famille nombreuse a été obligé de placer ses propres enfants car il s’était endetté par ses activités agricoles. L’informatrice se marie à…

Souvenirs de guerre d’une femme née à Paris en 1906 habitant la Savoie durant la seconde guerre mondiale

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice, née en 1906 à Paris, livre ses souvenirs de guerre à sa petite fille. Ceux de la première guerre mondiale sont limités : elle avait 8 ans et se souvient qu’il fallait se cacher dans les caves lors des bombardements ; les enfants…

Récit de vie d’un universitaire et de son engagement au cours de la deuxième guerre mondiale

MMSH - PACA - Méditerranée

Aisance de l’interlocuteur, professeur d'université.

Un alsacien, né en 1931, raconte en s’appuyant sur une série de souvenirs imagés, sa vision de l’occupant allemand durant la deuxième guerre mondiale

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur est né en Alsace en 1931. Il livre ses souvenirs par images successives, sans pouvoir toujours établir de liens, la peur est le sentiment dominant et le terme d’atrocité récurrent. Son premier souvenir remonte à ses 8 ans : c’est la…

Per aquela maneta (f.b.)

MMSH - PACA - Méditerranée

Ici l'épouse de l'informateur cite une petite formulette qui se disait en occitan aux enfants en jouant avec leur main. Elle explique s'en souvenir particulièrement bien car son petit fils l'aimait beaucoup et elle la lui répétait souvent. Il avait…

Arri, Arri (f.b.)

MMSH - PACA - Méditerranée

Les deux informateurs suivent le cours de leurs pensées sur la littérature enfantine; l'informatrice retrouve les premiers mots de cette sauteuse en occitan avec une version légèrement différente de celle que donne son époux. Ce dernier la chantonne…

Le renard parrain (conte)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur retrouve ce conte en occitan et le livre après avoir cherché quelques secondes dans sa mémoire. Il est question d'un loup et d'un renard travaillant à l'écobuage. C'est l'occasion pour l'informateur, avant de livrer la suite de…

Tira la rèssa (chant de jeu)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice cite rapidement "Il pleut bergère" puis entame directement ce passage qu'elle récite en occitan. Elle explique que ce morceau était chantonné aux petits enfants en mimant le geste de scier du bois.

Demain c'est dimanche (sauteuse)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice suit le fil de ses souvenirs pour réciter ce morceau en français. Elle le présente comme une petite sauteuse pour amuser les enfants.

Ai un oncle Escaramochet (conte)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur récite spontanément ce petit conte formulaire en occitan appris auprès de son grand-père. Il explique l'avoir retrouvé par la suite dans un livre.

Rites et traditions de Noël en Haute-Provence

MMSH - PACA - Méditerranée

Un petit extrait d'un chant de messe en provençal (piste 8).

Une mère et son fils se disputent le récit de leur vie dans le Nord de la France durant les deux guerres

MMSH - PACA - Méditerranée

La personne interrogée est née en 1901 dans la région de Lille, mais c’est davantage son fils qui répond à l’entretien, en prenant la parole pour sa mère. Par un procédé de mise en abîme, l’enquêtrice d’origine allemande, se voit elle-même interrogée…

Une mère de famille juive raconte à sa petite fille leur fuite en Espagne durant les persécutions de la seconde guerre mondiale

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice, née en 1903 à Paris est de confession juive. Elle accepte avec difficulté de revenir sur la période difficile de la seconde guerre mondiale, durant laquelle sa famille a dû fuir les persécutions. On sent une complicité avec…

Un médecin d’origine juive né en 1932 à Metz raconte la fuite de sa famille jusqu’en Suisse, durant la seconde guerre mondiale

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur, de confession juive est né en 1932 à Metz. En 1939, il se souvient de la fuite de sa famille : leur départ précipité pour Paris dans un train bondé, puis leur fuite pour Angoulême où ils restent jusqu’en 1942. En 1942, on leur…