Parcourir les contenus (92 total)
- Sujet est exactement "proverbe"
Trier par :
A propos des changements dans les modes de vie en pays de Boutières
MMSH - PACA - Méditerranée
Utilisation de l'occitan pour quelques mots techniques; français régional.
Contes du loup et du renard racontés en occitan dans le pays de Boutières
MMSH - PACA - Méditerranée
Utilisation de l'occitan pour quelques mots techniques.
Un vendéen installé en Crau parle de la langue provençale
MMSH - PACA - Méditerranée
Vocabulaire technique en provençal.
Etre de Saint-Martin-de-Crau
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue provençale n'est représentée que sous forme de bribes.
Etre d'Eygalières
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informatrice, raconte son attachement à sa région. Elle évoque l’orgueil des gens d’Eygalière, leur fierté particulière et le milieu paysan. Elle raconte sa vie à Marseille après guerre, veuve avec des enfants, les difficultés qu’elle a rencontré…
Récit de vie d'un ancien berger de Saint-Rémy-de-Provence
MMSH - PACA - Méditerranée
Expressions : ''ici, on se regarde pas sous la casquette'', ''Aquo ven dou banèu''.
Proverbes, chants et histoires locales de Varages
MMSH - PACA - Méditerranée
Plusieurs informateurs se succèdent (femmes et hommes), parlant tous naturellement le provençal. La vitesse est accélérée. L'informateur raconte un poème en occitan. Il raconte ensuite en provençal des souvenirs de l'histoire de son village. Il…
Proverbes en langue provençale recueillis à Barret-le-Bas dans les Alpes-de-Haute-Provence
MMSH - PACA - Méditerranée
Proverbes en langue occitane (la fin n'est pas audible).
Les différentes utilisations de l'eau dans les Alpes-de-Haute-Provence
MMSH - PACA - Méditerranée
Termes occitans : 'patasso'pour rêche, planche 'embudjada' pour planche imperméable, 'bugadièiro' pour lessiveuse
Les institutions en Ubaye après 1945
MMSH - PACA - Méditerranée
Le maire de Saint-Pons (1948-1953 et 1961-1971) nous renseigne sur l'implantation de différentes institutions (Caisse d'Allocations Familiales, coopératives...).
Rivalités villageoises entre Saint-Auban et Soleilhas
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue française n'est représentée que sous forme de bribes.
Proverbes en occitan sur le vent
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite deux proverbes sur le vent de Narbonne et celui qui tonne sur l'Aigoual.
Dictons populaires
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrouve des dictons sur la différence intergénérationnelle et sur l'incidence de la lune sur les cultures par exemple. Il les cite en occitan avec quelques difficultés pour en retrouver l'intégralité.
Proverbes météorologiques en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
"Explications sur les ""Baccarièls"""
Dicton sur la fauche du foin
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque ici le travail de la fauche du foin autrefois et la délimitation des carrés cultivés. Il cite à ce propos un dicton en occitan.
Proverbes météorologiques
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice avait recherché, à la demande de l'enquêteur, des souvenirs de son enfance. Elle livre pêle-mêle des extraits de littérature enfantine et de proverbes météorologiques. Il s'agit de proverbes sur le tonnerre et la température des mois…
Proverbe météorologique
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice cite un dicton météorologique sur la lune.
Exemple de proverbe météorologique en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice cite des proverbes occitans sur la météorologie d'après leMont Aigoual. Elle explique l'utilisation des chevaux et des mulets dans les fermes. Elle cite également un dicton en occitan sur l'influence de la lune et retrouve à la demande…
Cocut ent as jagut (incantation)
MMSH - PACA - Méditerranée
Cette incantation au coucou est liée à la toponymie locale, l'informatrice explique que lorsqu'elle était enfant, elle y avait intégré le nom d'un champ voisin. Elle chantonne entièrement l'incantation en occitan et explique l'époque où l'on chantait…
Exemples de dictons de météorologie populaire
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite quelques exemples de dictons météorologiques et quelques particularités de toponymie locale.
Evolution de la vie économique d'un village à travers un jeune agriculteur
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur évoque l’évolution de la vie économique d’un petit village de l’Ardèche. Il évoque les différents types d’élevage que l’on peut rencontrer dans cette région : l’élevage des bovins, des chèvres et des moutons avec leurs avantages et…
Récit de vie et légendaire historique
MMSH - PACA - Méditerranée
Compréhension difficile des proverbes occitan sur le temps. L'enquêteur demande à l'informateur de parler en langue régionale des "noëls d'autrefois" mais après quelques mots l'informateur revient au français.
Montage d'enquêtes sur la vie musicale du Briançonnais.
MMSH - PACA - Méditerranée
poumpina signifie pain blanc. Vocabulaire en provençal alpin (jours, mois).
Discussion sur la toponymie locale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite tous les noms de lieux en occitan.
Recherches sur les croyances et les traditions populaires de Sablières
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informatrice originaire des Sablières (07) raconte les croyances et les traditions populaires de ce petit village d’Ardèche. Elle évoque le mauvais œil sur les vaches et les cochons, les chèvres tétées par les serpents et les crapauds. Elle donne…
Exemples de proverbes en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite le proverbe occitan des vaccarièls et en donne l'explication. Suivent d'autres proverbes popuaires et leur traduction.
Dicton sur le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque ici plusieurs croyances liées au chant du coucou. Il cite à ce propos deux dictons en occitan.
Dicton météorologique en rapport avec le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne quelques explications sur le coucou et la saison où l'on peut l'entendre. Il donne un dicton en occitan sur le chant du coucou après la Saint Jean. L'épouse de l'informateur fait quelques commentaires sur la transmission orale…
Dicton météorologique des vacairièls
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite ce dicton météorologique sur la période du fin mars et du début avril. Il explique la légende rattachée à ce dicton. L'informateur explique que les agriculteurs tiennent compte encore aujourd'hui de cette période des vacairièls.…
Explications sur les fêtes traditionnelles en Cévennes et exemples de dictons en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte le feu de la saint Jean autrefois avec les branches de bruyère utilisées dans l'élevage des ver à soie et le rituel de la bûche de Noël avec du bois de chêne. L'informatrice et son époux citent quelques proverbes météorologiques…
Histoires sur le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
Les deux informatrices commentent quelques dictons sur le coucou et discutent sur les hirondelles et leur venue.
Exemples de proverbes
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion sur les guérisseurs et les mauvais sorts est coupée court par une des informatrices qui donne quelques exemples de dictons populaires sur le vent et l'orage.
Exemples de proverbes météorologiques
MMSH - PACA - Méditerranée
Sont présentées ici quelques proverbes météorologiques classiques en occitan. L'informatrice en donne la traduction et quelques explications.
Proverbes sur les mois
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite les proverbes en patois liés à les saisons et aux activités paysannes.
Explications sur la météorologie populaire
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs apportent des explications sur le dicton météorologique des Vacairièls et citent q'autres dictons en occitan.
Dictons de météorologie populaire et souvenirs d'enfance
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne plusieurs exemples de dictons météorologiques en occitan et en français puis évoque des souvenirs de jeunesse.
Récits de chasse et des témoignages sur les récoltes
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur raconte le déroulement d’une partie de chasse au sanglier dans le Mont Ventoux. Il nous fait le récit de nombreuses histoires de chasse à propos des gens du village. Puis il évoque les troupeaux dans la montagne avec notamment les…
Éléments biographiques de l'informatrice et exemples de dictons en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice, née un jour de Noël, donne quelques éléments biographiques sur sa famille et sur son ancrage dans la région. Elle se souvient également de quelques dictons en patois sur la météorologie dont celui des vacairièls.
Proverbes paysans et souvenirs de Peyrieu
CMTRA - Rhône-Alpes
Dans ce court entretien, une femme énonce des proverbes paysans et évoque le souvenir de l'armistice de 1945 dans son village de Peyrieu
A propos de la cuisine du cochon et d'un proverbe
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
A propos du cochon, de sa cuisine. Un dicton disait quand le jambon arrivait à l'os et que la fille de la maison fréquentait "le jambon arrive à l'os, le gendre sera pas longtemps à pleurer"