Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10000
mmsh10000

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'informatrice, dans le fil de la conversation, cite une chanson. L'enquêteur dit qu'il ne la connaît pas et lui demande plus d'explications. L'informatrice récite alors les paroles de la chanson en donnant, pour certaines strophes, sa traduction et des explications en français. Les interlocuteurs commentent la beauté et la tristesse de la chanson. Puis l'informatrice entamme le chant dans son entier d'une voix légère et gracile. La chanson traite de l'aventure d'un jeune homme désirant partir en Amérique et demandant à sa mère les moyens d'y parvenir. Mais, malgré les mises en garde de sa mère, celui-ci meurt pendant la traversée.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
conte-légende-récit
chant
relation mère-enfant
voyage
migration italienne
bateau
noyade
jeune homme
départ
Mamma mia dammi cento lire

Date :
1981-05

Format :
4,75 cm/s
1 cass.

Langue :
français
piémontais
fre
pms

Couverture :
Villa-di-Prali
44°54'19.20''N
7° 3'23.67''E

Droits :
Convention signée avec l'enquêteur en mars 2003.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Gens du Val Germanasca

Type :
archives sonores
sound

Source :
516
516-18