Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian
informateur : Tagliero, Robert

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8361
mmsh8361

Type :
archives sonores
sound

Description :
Questions sur la traduction en patois des mots : genevrier, cor, produits laitiers. La langue piémontaise n'est représentée que sous forme de bribes.
Série de chansons chantées de mémoire, dont l'origine de l'apprentissage est parfois indiquée : "Dans les bras de ta mère..." par le docteur de Pommaret ; "Som, som...", "La clochette argentine", "Ne vous arrêtez pas sous le pont des soupirs..." par sa mère ; les chansons de mer (3 interprétées, 1 incomplète non citée) par ceux qui allaient faire les saisons. Trois chansons sont incomplètes : "Sur le Pont de Nantes", "La belle-mère", "Charles-Albert". La dernière chanson est interrompue ("Chantons Rossignolin"). Au cours de l'entretien l'informateur apporte quelques explications sur la source de son apprentissage (chorale, associations diverses). Il explique aussi la fête des feux de joie du 16 février célébrant chaque année l'évènement historique de la signature par le Roi Charles-Albert de Sardaigne des Lettres Patentes rendant aux Vaudois leurs droits civils et politiques (ainsi qu'à la minorité juive). L'informateur explique aussi sa rencontre avec un célèbre ethnomusicologue italien, Roberto Leydi, à qui il avait communiqué un enregistrement de son chant. Cet enregistrement serait alors utilisé auprès des étudiants en musicologie à Bologne.

Sujet(s) :
enquête
chant
chanson d'amour
aubade
complainte
chant choral
Ducs de Savoie
L'écho du Vallon
Leydi, Roberto
Charles-Albert 1er
Lettres Patantes de Charles-Albert
berceuse
chanson de marine
pastourelle

Date :
1984-05-24

Format :
1 cass.
1h 30min

Langue :
français
piémontais
italien
fre
pms
ita

Couverture :
Torre Pellice
44°49'14.07''N
7°13'25.31''E

Droits :
Convention signée avec l'enquêteur en mars 2003.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Gens du Val Germanasca

Type :
archives sonores
sound

Source :
518