Auteur(s) :
enquêteur : Dufour, Annie-Hélène
informateur : Grilho, Norina

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8463
mmsh8463

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'informatrice utilise quelques termes spécifiques en italien et en piémontais pour désigner la coiffe.
A.H Dufour interroge madame Grilho sur la coiffe qu'elle portait au moment de sa jeunesse. L'informatrice évoque un passé révolu. Cette enquête contient un grand nombre de détails sur la disposition des rubans dans le port de la coiffe et sur les techniques de pliage qui lui sont liées. Madame Grihlo disposait d'une boîte spécialement destinée à l'effet du rangement de sa coiffe. Il existait des coiffes différentes pour certaines occasions comme par exemple à l'occasion du mariage de la future épouse ou pour se rendre à l'église. Cette pratique n'a plus cours au moment de l'entretien mais est toujours employée par les communiantes. Une coiffe était spécialement confectionnée au moment du deuil, les rubans et le voile étaient disposés d'une telle manière à ce que les membres de la communauté puissent la reconnaître. Il existe d'ailleurs des termes en langue régionale pour désigner les différentes parties des coiffes. Les thèmes des déplacements et des migrations des femmes d'une part et des hommes d'autre part sont également abordés. L'informatrice évoque une vie très pauvre et des habitants obligés d'aller chercher du travail dans les plaines ou bien encore à l'étranger. Enfin, l'école et l'éducation religieuse qui était dispensée évoquent des souvenirs à madame Grilho. La langue parlée à l'école était l'Italien mais les habitants parlaient français à la maison.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
deuil
mariage
rite de passage
vêtement de femme
vêtement traditionnel
transmission familiale
travail
migration
pauvreté
communion
coiffe de deuil
coiffe de mariage
costume folklorique
ruban
voile
dentelle

Date :
1984-05-22

Format :
1 cass.
1h 30min

Langue :
français
fre

Couverture :
Italie
44°53'20.54''N
7° 2'55.48''E

Droits :
Convention signée avec le mari de l'enquêtrice en juillet 2007. Seules les chansons "traditionnelles", considérées comme appartenant au domaine public, ont été mises en ligne. Si par erreur une chanson écrite par un compositeur-trice décédé-e depuis moins de soixante-dix ans a été mise en ligne, merci de nous le signaler afin que la phonothèque la retire de l'écoute.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Gens du Val Germanasca

Type :
archives sonores
sound

Source :
2441