Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8897
mmsh8897

Type :
archives sonores
sound

Description :
Il y a plusieurs locuteurs dont John, la femme, le père de la femme, un frère du militaire et le juge Stephen. Stephen s'adresse au père en bari avant de traduire en juba-arabic à l'attention de John. Le père s'exprime en bari car il ne sait pas parler le juba-arabic et fait sa déposition en bari. Le juge traduit quelques passages de la déposition du père à l'attention de John.
Enregistrement d'un procès concernant un cas de dot non payée. John, un soldat nuer veut récupérer sa femme kakwa qui l'a quitté. Le père de la femme, venu assister au procès, demande le paiement de la dot de sa fille. Malgré que la somme demandée soit relativement élevée, un des frères du soldat intervient à la fin du procès et accepte les conditions de paiement de la dot. John parle longtemps alors que sa femme ne parle presque pas. Ce procès illustre une bonne transaction concernant le montant des dots à payer.

Sujet(s) :
rassemblement
parole publique
exercice de la justice
procès
interférence des langues
droit coutumier
dot
relation homme-femme
relation conjugale
Nuer

Date :
1984

Format :
1cass.
30min

Langue :
juba-arabic
arabe dialectal
langue bari
pga
ara

Couverture :
Kator B Court
4°49'40.52''N
31°35'33.54''E

Droits :
Enquêteur et informateurs.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2409