Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8898
mmsh8898

Type :
archives sonores
sound

Description :
Il y a plusieurs locuteurs dont Hilario, Thomas, Rembe, la jeune fille, Stefen et Paolo. Le procès se déroule essentiellement en juba-arabic, au détriment de Paolo, qui parle le bari et à l’avantage des deux jeunes garçons.
Enregistrement d’un procès concernant un cas de dot non payée. Hilario, un homme d’origine rurale de 50 ans, accuse Thomas, un jeune citadin de 18 ans, d’avoir fréquenté et fait un enfant à sa fille de 17 ans sans l’avoir épousée. Il demande en conséquence le paiement de la dot. Thomas, qui se dit étudiant, est venu au tribunal avec Rembe, son frère aîné, à qui revient le rôle de chef de famille depuis la mort du père. Bien que Thomas et la jeune fille souhaitent se marier, Rembe refuse de payer la dot réclamée car il ne veut pas se porter responsable de ce mariage. Il juge que Thomas doit résoudre l’affaire seul. Le juge Stefen (un ancien policier bari à la retraite de 45 ans) et Paolo (un vieux commerçant bari de 60 ans), tentent de réconcilier les deux parties sans imposer leur décision. S’ensuit un long débat lors duquel un frère de Thomas et Rembe annonce que la famille donne son accord pour le mariage qui sera négocié par l’intermédiaire des anciens de chaque clan. Tout au long du jugement, on entend des pleurs d’enfants, des sons de moteurs de voitures et plusieurs rappels au silence, fait au marteau par le juge. Le procès, très animé, se termine par des applaudissements après l’arrangement négocié par les deux parties.

Sujet(s) :
rassemblement
parole publique
exercice de la justice
procès
interférence des langues
dot
droit coutumier
relation fille-garçon
mariage

Date :
1984

Format :
1cass.
21min

Langue :
juba-arabic
arabe dialectal
langue bari
pga
ara

Couverture :
Kator B Court
4°49'40.52''N
31°35'33.54''E

Droits :
Enquêteur et informateurs.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2410